1
00:01:53,640 --> 00:01:54,640
Obrigado.

2
00:03:09,550 --> 00:03:10,550
Obrigado.

3
00:04:23,140 --> 00:04:24,140
Tudo bem,

4
00:04:28,580 --> 00:04:29,580
pessoal, isso é um embrulho.

5
00:04:30,020 --> 00:04:34,460
Atmosfera, passe no guarda-roupa, assine seu
vouchers, atender uma ligação, ver alguns

6
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
Carol.

7
00:04:35,780 --> 00:04:36,780
Obrigado.

8
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Kate!

9
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
Olá, Kate!

10
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Na frente e no centro, seu diretor está aqui.

11
00:04:50,900 --> 00:04:55,220
Aqui está a pergunta que implora para ser
perguntou. Como ele manteve o tapete?

12
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
Aqui não.

13
00:04:58,180 --> 00:04:59,800
Não consigo ver muito.

14
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
Voltei para o hotel cerca de meia hora
hora atrás.

15
00:05:03,980 --> 00:05:05,280
Só não estava me sentindo bem.

16
00:05:07,370 --> 00:05:09,050
Ela não me disse que não estava sentindo
bem.

17
00:05:09,430 --> 00:05:11,650
Desde quando está te contando tudo
o contrato dela?

18
00:05:12,210 --> 00:05:14,650
Desde quando está cuidando dela
guarda-roupa e o seu?

19
00:05:15,290 --> 00:05:18,750
Ela esqueceu algumas coisas. Ela não
esqueça, Érico. Ela simplesmente não aceitou

20
00:05:18,750 --> 00:05:19,930
para onde quer que ela realmente tenha ido.

21
00:05:20,190 --> 00:05:24,390
Ela está no hotel dela. Eric, ainda posso
sentir o cheiro do perfume que ela usava antes de

22
00:05:24,390 --> 00:05:25,430
esquerda. Agora, onde ela está?

23
00:05:27,310 --> 00:05:30,450
Você sabe, Eric, você vai continuar
me cruzando, e eu juro que o único

24
00:05:30,450 --> 00:05:33,470
você acabará gerenciando e não pertencerá a
chimpanzés. Você entende isso?

25
00:05:35,190 --> 00:05:36,190
Onde ela está?

26
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Ela saiu para jantar.

27
00:05:43,510 --> 00:05:49,110
Arqueiros. Ela foi com ele?

28
00:05:49,910 --> 00:05:50,930
O que você acha?

29
00:06:10,250 --> 00:06:11,830
Espero que você tenha gostado da sua refeição. Oh sim,
obrigado.

30
00:06:13,550 --> 00:06:16,670
Olá, João. Sr. Como vai você?
Muito bem, obrigado.

31
00:06:16,990 --> 00:06:20,210
Escute, Kate está em casa? Sim,

32
00:06:20,970 --> 00:06:22,430
ela é. Ela está com o Sr. Carr.

33
00:06:22,930 --> 00:06:23,930
Devo sentar em outro lugar?

34
00:06:24,230 --> 00:06:25,490
Não, não, não. Não, tudo bem.

35
00:06:25,970 --> 00:06:26,970
Muito obrigado.

36
00:06:31,050 --> 00:06:33,530
Você sabe, Robert me faz sentir como se estivesse
sufocante às vezes.

37
00:06:33,950 --> 00:06:36,750
Eu sei que ele não quis dizer isso, mas ele...
Bem, é por isso que às vezes é bom

38
00:06:36,750 --> 00:06:38,070
dê um passo para trás e faça uma pausa.

39
00:06:41,000 --> 00:06:42,580
Não é à toa que chamam isso de Big Apple.

40
00:06:43,240 --> 00:06:45,000
Você nunca sabe quando vai correr
em um grande verme.

41
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Bem, olha quem está aqui.

42
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
Vamos, vamos.

43
00:06:49,000 --> 00:06:50,140
O que você quer dizer com vamos, vamos?

44
00:06:50,520 --> 00:06:53,280
Ouvi dizer que você não estava se sentindo bem, então estou
estou aqui para te levar para casa, ok? Roberto.

45
00:06:53,400 --> 00:06:56,840
Olha, somos apenas dois velhos amigos tendo
jantar. Vamos, sente-se e junte-se a nós.

46
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
Ah, vocês são dois amigos.

47
00:06:58,700 --> 00:07:00,600
É por isso que você vem dormir
pelas minhas costas? É por isso?

48
00:07:01,540 --> 00:07:04,160
Eu não queria que você soubesse onde eu estava
indo porque eu sabia que era assim que você faria

49
00:07:04,160 --> 00:07:07,440
reagir. Bem, estamos saindo daqui
e não aceito não como resposta.

50
00:07:07,440 --> 00:07:08,580
sobre. Vamos.

51
00:07:08,940 --> 00:07:12,320
Ei, ei, pensei que você tivesse vindo para Nova York
interpretar um detetive, não um idiota.

52
00:07:12,500 --> 00:07:13,600
Você não tem uma esposa em algum lugar?

53
00:07:13,860 --> 00:07:14,980
Vamos. Vamos.

54
00:07:17,620 --> 00:07:18,620
Sr.

55
00:07:18,740 --> 00:07:22,040
Calma, Roberto. Você não quer
aquela cara nos jornais matinais.

56
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
com um caroço nele.

57
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Tudo bem.

58
00:07:39,120 --> 00:07:41,800
O que temos que fazer para ficar quieto
por aqui? Eu não consigo nem me ouvir

59
00:07:42,620 --> 00:07:46,420
Obrigado.

60
00:07:52,860 --> 00:07:56,140
Isso é o que eu pensei. Ok, pessoal, nós
tenho que ir mais uma vez. Ouça, pegue um

61
00:07:56,140 --> 00:07:58,020
microfone nela, ok? E iremos o mais rápido possível
conforme você sobe de nível.

62
00:07:59,000 --> 00:08:02,360
Querida, você foi incrível, mas seu microfone está
preso, ok? Você pode me dar mais um

63
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
assim mesmo? Sem problemas.

64
00:08:05,600 --> 00:08:06,940
Jer, você poderia me ajudar a tirar isso?

65
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Olá, Bobby. Sim?

66
00:08:13,360 --> 00:08:17,100
Eu vou de novo. Que tal se eu cortar
ainda mais perto? Ah, tudo bem. Olha, Ray, deixe

67
00:08:17,100 --> 00:08:18,520
eu volto com você em apenas um segundo,
ok?

68
00:08:18,760 --> 00:08:20,980
Jed, bom rapaz. Como você está? Olá,
Roberto.

69
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Como está você?

70
00:08:22,920 --> 00:08:24,920
Olha, preciso de um pequeno favor. Sim?

71
00:08:25,800 --> 00:08:29,980
Preciso de uma arma emprestada. Ah, agora,
olha. Vamos. Olha, é só para

72
00:08:29,980 --> 00:08:33,799
noite, ok? Robert, essas armas são
perto de ser trancado ou à minha vista

73
00:08:33,799 --> 00:08:36,620
todos os momentos. Eu não vou ser demitido, você
sabe? Jed, você não vai ser demitido.

74
00:08:36,640 --> 00:08:37,700
Eu sou o diretor, ok?

75
00:08:38,260 --> 00:08:39,260
Olhar.

76
00:08:39,559 --> 00:08:42,539
Eu vou, eu vou atirar em Steve Carr
hoje à noite em seu show.

77
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Fazer o quê?

78
00:08:44,940 --> 00:08:47,740
Bem, eles estão em branco, Jim. Eu não vou
use balas reais. O que, você acha que eu sou

79
00:08:47,740 --> 00:08:50,280
louco? Olha, é uma piada.

80
00:08:50,520 --> 00:08:53,740
Você me segue? Quero dizer, é uma configuração
coisa entre ele e eu. Bem ali

81
00:08:53,740 --> 00:08:57,620
TV ao vivo? Sim, mas olhe, você sabe, o
a coisa é, você vê, você não pode, você não pode

82
00:08:57,620 --> 00:08:59,400
contar a alguém, certo? Porque é um
segredo, você entende?

83
00:08:59,680 --> 00:09:01,960
Bem, não direi se você não contar. Ok,
tudo bem.

84
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Obrigado.

85
00:09:07,160 --> 00:09:08,580
A que horas começa o salão do carro novamente?

86
00:09:08,910 --> 00:09:10,030
Uh, 11 horas desta noite.

87
00:09:10,350 --> 00:09:12,450
Ok, estarei assistindo. OK. Tchau,
todos.

88
00:09:12,770 --> 00:09:14,230
Primeira equipe, tomem seus lugares.

89
00:09:14,470 --> 00:09:16,970
Estamos prontos para você, Roberto. Ok, Pete.
Muito obrigado, Jim. OK.

90
00:09:17,970 --> 00:09:22,990
Tudo bem, Pete. Sempre que você estiver pronto,
Estou pronto. Tudo bem, pessoal. Isto irá

91
00:09:22,990 --> 00:09:25,490
foto. Nós vamos de novo. Nós éramos

92
00:09:25,490 --> 00:09:32,450
tão pobre, meu

93
00:09:32,450 --> 00:09:37,210
as pessoas não tinham dinheiro para me comprar nenhum
sapato. Eles tiveram que pintar meus pés de preto.

94
00:09:37,610 --> 00:09:39,950
E amarre meus dedos dos pés. Pegue dois.

95
00:09:40,570 --> 00:09:41,570
E três.

96
00:09:41,850 --> 00:09:46,670
Meu pai e minha mãe eram tão pobres que
não tinha condições de ter filhos. Então o

97
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
vizinhos me tiveram.

98
00:09:48,370 --> 00:09:51,830
Havia cinco crianças lá. Ok,
Mel, prepare-se para avisar Louie.

99
00:09:52,230 --> 00:09:55,790
Serei honesto com você. E dois, zoom
saia e prepare-se para pegar Marty quando

100
00:09:55,790 --> 00:09:56,790
ele se junta a Steve.

101
00:09:56,970 --> 00:09:58,330
E eu agradeço.

102
00:09:59,250 --> 00:10:02,810
Receba aplausos e dê a dica para Louie. E
pronto para escolher dois.

103
00:10:04,150 --> 00:10:05,630
Três, você fica exatamente onde está.

104
00:10:06,280 --> 00:10:07,720
Um, acorde, estamos vindo em sua direção.

105
00:10:08,580 --> 00:10:11,660
Pronto, um, e... Um!

106
00:10:12,300 --> 00:10:14,580
Ah, é sua primeira vez aqui, e
você é um cara muito engraçado.

107
00:10:14,840 --> 00:10:15,799
Obrigado, Steve.

108
00:10:15,800 --> 00:10:19,400
E... Pronto, dois, e... Tome dois.

109
00:10:19,720 --> 00:10:22,400
Ok, vamos ver se conseguimos entrar em um
plug sutil para você aqui. eu entendo

110
00:10:22,400 --> 00:10:24,880
aparecendo de 12 a 15 às
o salão de baile Melodyland.

111
00:10:26,380 --> 00:10:28,820
Ei, é Robert McKay. O que está acontecendo
aqui?

112
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
Pegue três.

113
00:10:31,100 --> 00:10:33,540
Bem, acho que você nos deixou um pouco
nervoso com esse material.

114
00:10:34,080 --> 00:10:35,440
Fique com ele, três.

115
00:10:35,910 --> 00:10:37,910
Tiro completo dois e take dois.

116
00:10:38,170 --> 00:10:42,210
Bem, se não é Robert McKay, senhoras
e senhores, quebrando mais um

117
00:10:42,210 --> 00:10:43,210
festa.

118
00:11:41,290 --> 00:11:42,290
John.

119
00:11:44,030 --> 00:11:45,970
Outra bebida, Sr. McKay? Sim, por favor.

120
00:11:46,570 --> 00:11:48,990
O que está acontecendo? Qual é o problema com
todo mundo?

121
00:11:49,630 --> 00:11:52,030
Bem, alguém acabou de atirar em Steve Carr.

122
00:11:53,310 --> 00:11:54,870
Sim, não, eu fiz. Como uma piada.

123
00:11:55,430 --> 00:11:56,430
Uma piada?

124
00:11:56,630 --> 00:11:59,310
Sim. Ele estará aqui a qualquer minuto. Ele vai
contar tudo sobre isso.

125
00:12:01,010 --> 00:12:05,150
Eu não acho. Ele acabou de ser
admitido no Lexington General em

126
00:12:05,150 --> 00:12:06,150
condição.

127
00:12:22,570 --> 00:12:23,570
Sr. McKay, como você está?

128
00:12:25,010 --> 00:12:26,710
Detetive Harris, homicídio.

129
00:12:27,330 --> 00:12:33,890
Houve um julgamento uma vez quando o artista
Whistler processou um homem por difamação sobre

130
00:12:33,890 --> 00:12:38,670
comentários que ele fez sobre as taxas
Whistler cobrou por suas pinturas.

131
00:12:39,870 --> 00:12:46,710
Você pode me dizer, o advogado adversário
perguntou quanto tempo você levou para concluir

132
00:12:46,710 --> 00:12:47,710
sua pintura?

133
00:12:48,610 --> 00:12:51,010
Whistler respondeu, dois dias.

134
00:12:52,200 --> 00:12:55,740
E você espera 200 guinéus pelos seus dois
dias de trabalho?

135
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
Não.

136
00:12:58,520 --> 00:13:02,120
Espero isso pelo conhecimento de um
vida.

137
00:13:05,260 --> 00:13:10,700
Qual é outra maneira de dizer como
importante é a nossa biblioteca jurídica.

138
00:13:11,940 --> 00:13:18,060
E se você acha que eu te convidei aqui
esta noite para colocar pressão indevida sobre você por

139
00:13:18,060 --> 00:13:20,900
uma contribuição, você está certo.

140
00:13:50,190 --> 00:13:52,530
Agora, o que é uma mulher bonita como você
fazendo sozinho?

141
00:13:53,930 --> 00:13:55,670
Estou apenas relaxando.

142
00:13:56,510 --> 00:13:57,770
Como está indo a arrecadação de fundos?

143
00:13:58,390 --> 00:13:59,390
Bastante bem.

144
00:13:59,610 --> 00:14:01,050
Ainda estamos aquém do alvo.

145
00:14:01,330 --> 00:14:02,069
Obrigado.

146
00:14:02,070 --> 00:14:08,950
eu ouço você

147
00:14:08,950 --> 00:14:10,170
e Steve estão separados.

148
00:14:12,330 --> 00:14:14,350
Está ligado e desligado nos últimos seis
meses.

149
00:14:15,650 --> 00:14:16,650
Principalmente todos eles.

150
00:14:18,570 --> 00:14:19,570
Como está Sharon?

151
00:14:21,640 --> 00:14:22,720
Eu não a vejo muito.

152
00:14:23,480 --> 00:14:25,960
A menos, é claro, que eu compre uma edição de
Vogue quando ela está na capa.

153
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Alisson?

154
00:14:40,100 --> 00:14:41,220
Você está bem?

155
00:14:45,740 --> 00:14:48,940
Continuo dizendo a mim mesmo que acabou.

156
00:14:50,060 --> 00:14:51,480
Que eu deveria parar de lutar com ele.

157
00:14:52,760 --> 00:14:56,360
Que ele me deixou ir, então eu deveria apenas deixar
ele vá.

158
00:14:57,560 --> 00:15:01,200
É que não durmo muito bem
à noite.

159
00:15:02,740 --> 00:15:05,900
E às vezes nos fins de semana eu bebo um
um pouco demais.

160
00:15:08,420 --> 00:15:09,660
Eu não tenho uma ocupação.

161
00:15:11,180 --> 00:15:14,760
E eu tenho um marido que às vezes
não me liga de volta.

162
00:15:18,440 --> 00:15:19,540
Fora isso, estou bem.

163
00:15:20,100 --> 00:15:22,180
Realmente. Eu gostaria de ajudar.

164
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
Você já fez isso.

165
00:15:29,640 --> 00:15:31,440
Vamos. Vamos voltar para a festa.

166
00:15:36,900 --> 00:15:37,900
Mãe.

167
00:15:40,540 --> 00:15:42,500
Sharon. O que você está fazendo?

168
00:15:43,920 --> 00:15:44,920
Steve foi baleado.

169
00:15:48,220 --> 00:15:49,320
Onde ele está? Ele está bem?

170
00:15:50,580 --> 00:15:51,580
Ele está morto.

171
00:16:04,340 --> 00:16:05,340
Obrigado.

172
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Com licença.

173
00:16:12,420 --> 00:16:13,159
Entre.

174
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Olá, Perry.

175
00:16:14,660 --> 00:16:15,760
Que bom ver você, Sidney.

176
00:16:17,130 --> 00:16:19,330
Eu pedi um café. Eu poderia usar alguns.

177
00:16:19,950 --> 00:16:21,890
O olho vermelho de L.A. está começando a
chegue até mim.

178
00:16:22,650 --> 00:16:26,550
Quando estávamos na faculdade de direito, você não conseguia
ter dinheiro para ir ao cinema, muito menos

179
00:16:26,550 --> 00:16:28,190
produzi-los. Sente-se. Obrigado.

180
00:16:29,210 --> 00:16:32,210
Suponho que você tenha lido isso, Robert McKay
foi preso.

181
00:16:33,170 --> 00:16:37,790
Sim. Ele está dirigindo e estrelando nosso
filme com orçamento de US$ 30 milhões.

182
00:16:39,270 --> 00:16:40,930
Não somos um grande estúdio, Perry.

183
00:16:41,990 --> 00:16:45,950
Se encerrarmos isso, e teremos que
se perdermos McKay,

184
00:16:46,920 --> 00:16:48,260
É um desastre para nós.

185
00:16:48,720 --> 00:16:52,980
Então, uh... Você quer que eu o represente?
Imediatamente.

186
00:16:54,000 --> 00:16:56,140
Fiquei ao telefone durante todo o voo
aqui.

187
00:16:56,680 --> 00:17:00,060
A polícia o acusou de assassinato menos
mais de cinco minutos depois da morte de Carr.

188
00:17:00,680 --> 00:17:04,700
Eles teriam parecido tolos se
eles não tinham. Perry, eu conheci Bob McKay

189
00:17:04,700 --> 00:17:05,399
durante anos.

190
00:17:05,400 --> 00:17:06,700
Steve Carr era seu amigo.

191
00:17:08,280 --> 00:17:10,920
Quarenta milhões de pessoas assistiram McKay
cometer assassinato.

192
00:17:11,900 --> 00:17:14,859
Perry, eu sei que você acredita que não importa
quais as circunstâncias...

193
00:17:15,160 --> 00:17:17,960
Uma pessoa tem direito ao melhor
possível defesa legal.

194
00:17:19,420 --> 00:17:20,740
Isso representa um problema.

195
00:17:22,160 --> 00:17:26,420
Allison Carr tem sido uma boa amiga há
mais de 20 anos. Não tenho certeza se conseguiria

196
00:17:26,420 --> 00:17:27,540
representa McKay.

197
00:17:28,319 --> 00:17:31,100
Perry, é um favor pessoal para mim.

198
00:17:31,760 --> 00:17:33,240
Vá e fale com McKay.

199
00:17:35,900 --> 00:17:37,240
Basta falar com ele.

200
00:17:41,780 --> 00:17:42,880
Foi uma piada.

201
00:17:45,200 --> 00:17:47,360
Foi, hum, foi apenas uma piada estúpida.

202
00:17:52,060 --> 00:17:58,460
Olha, uh... Steve e eu consertamos as coisas
em seu apartamento.

203
00:17:59,080 --> 00:18:04,260
Tomamos algumas bebidas e ele conseguiu isso
idéia sobre eu ir ao show dele, e

204
00:18:04,260 --> 00:18:05,340
fingiríamos um tiroteio.

205
00:18:05,920 --> 00:18:08,640
Alguém esteve presente durante este
discussão?

206
00:18:09,220 --> 00:18:11,880
Não, não houve... Você contou para alguém?

207
00:18:12,780 --> 00:18:14,400
Contar a alguém? Eu, ah...

208
00:18:15,530 --> 00:18:16,530
Eu disse ao adereço.

209
00:18:17,350 --> 00:18:19,590
Alguém teve acesso à arma?

210
00:18:20,710 --> 00:18:25,870
Coloquei a arma... coloquei a arma na minha
porta-luvas.

211
00:18:28,610 --> 00:18:29,890
Mas eu não tranquei.

212
00:18:31,250 --> 00:18:35,850
Você pode explicar como uma rodada de live
munição entrou na arma?

213
00:18:38,210 --> 00:18:39,210
Não, não posso.

214
00:18:40,110 --> 00:18:41,230
Sr.

215
00:18:42,120 --> 00:18:45,700
Você acabou de atirar e matar um homem
televisão nacional.

216
00:18:46,540 --> 00:18:50,260
E você vai pedir ao tribunal para
acredito que alguém colocou uma concha viva

217
00:18:50,260 --> 00:18:51,260
seu revólver?

218
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Sim eu sou.

219
00:18:53,940 --> 00:18:56,480
Você brigou publicamente com Carr naquela noite
antes.

220
00:18:57,280 --> 00:18:59,760
Por que deveríamos acreditar nesta história de
o seu?

221
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
Por que?

222
00:19:02,360 --> 00:19:03,800
Porque é verdade, é por isso.

223
00:19:04,100 --> 00:19:07,400
Bem, isso não é bom o suficiente. Espere um
minuto. Eu não preciso de você vindo aqui

224
00:19:07,400 --> 00:19:08,760
me dizendo o quão ruim isso parece.

225
00:19:08,960 --> 00:19:11,280
E eu não preciso de você vindo aqui
me colocando no chão.

226
00:19:11,640 --> 00:19:15,380
Eu não matei Steve Carr. E eu não
importa se você acredita nisso ou não, porque

227
00:19:15,380 --> 00:19:16,279
essa é a verdade.

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
Esqueça-me, Sr. McKay.

229
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
Por que alguém deveria acreditar que você não fez isso?
matá-lo?

230
00:19:21,580 --> 00:19:22,880
Porque ele era meu amigo.

231
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
Vejo você na audiência de fiança.

232
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Como você pôde fazer isso?

233
00:19:42,340 --> 00:19:43,420
Acho que ele é inocente.

234
00:19:44,040 --> 00:19:45,360
Ele matou Steve.

235
00:19:45,720 --> 00:19:49,520
Ele puxou o gatilho da arma, mas
alguém poderia ter colocado balas

236
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
arma.

237
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
Não acredito que estou ouvindo isso.

238
00:19:52,760 --> 00:19:55,040
Como você poderia defender aquele homem?

239
00:19:56,380 --> 00:19:57,800
Pensei que você fosse meu amigo.

240
00:19:58,780 --> 00:20:00,640
Allison, sou sua amiga.

241
00:20:01,940 --> 00:20:04,340
Mas McKay merece o seu dia no tribunal.

242
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
Sair?

243
00:20:21,480 --> 00:20:25,320
Meritíssimo, este é um caso em que o
o risco de fuga é substancial, para dizer

244
00:20:25,320 --> 00:20:31,160
o mínimo. Pelo contrário, meu cliente é
sob enorme pressão para completar um

245
00:20:31,160 --> 00:20:33,880
filme multimilionário em
Nova York.

246
00:20:34,140 --> 00:20:35,760
Seus argumentos foram bem avaliados, senhores.

247
00:20:36,100 --> 00:20:43,000
A fiança será fixada em US$ 150 mil, com o
estipulação de que o Sr. McKay fique em

248
00:20:43,000 --> 00:20:46,380
todos os momentos dentro do município
limites da cidade de Nova York.

249
00:20:50,340 --> 00:20:51,680
Bem, Conselheiro, nos encontramos novamente.

250
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Isso nós fazemos.

251
00:20:53,860 --> 00:20:58,180
Eu preferiria uma luta justa, mas devo
admito que é reconfortante saber que eu

252
00:20:58,180 --> 00:21:00,780
tenho 40 milhões de testemunhas oculares na minha
eliminação.

253
00:21:01,860 --> 00:21:07,560
Se você fosse matar alguém, Sr.
Reston, você faria isso na frente dos 40

254
00:21:07,560 --> 00:21:08,760
milhões de pessoas? Não.

255
00:21:08,980 --> 00:21:10,860
Mas então não sou Robert McKay.

256
00:21:11,380 --> 00:21:12,319
Isso mesmo.

257
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Você não está.

258
00:21:18,620 --> 00:21:21,620
Ray, o que você está fazendo aqui? Eu só estou
certificando-se de que as rodas estão se ajustando.

259
00:21:21,620 --> 00:21:25,280
você está bem, Bluffy? Bem, eu sou melhor do que
ok. Estou livre até onde eu sei.

260
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
Com licença, Sr. Mason.

261
00:21:26,820 --> 00:21:29,820
Este é meu coordenador de dublês, Ray
Anderson. Ray, este é meu advogado,

262
00:21:29,820 --> 00:21:30,820
Pedreiro. Olá, Perry.

263
00:21:31,280 --> 00:21:34,420
Ouça, da próxima vez que você tiver uma ideia para um
brincadeira, você esclarece comigo.

264
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
Você entendeu? Sim, não se preocupe
isso.

265
00:21:36,460 --> 00:21:40,160
Claro, pensei que seria
muito engraçado, mas... Você sabia

266
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
sobre a piada de antemão?

267
00:21:42,500 --> 00:21:46,400
Bem, Bobby está usando um microfone de rádio quando
ele pediu a Jed que emprestasse a pistola de hélice.

268
00:21:46,760 --> 00:21:48,340
Eu podia ouvi-lo passando o dia
o misturador.

269
00:21:49,580 --> 00:21:51,940
Alguém mais ouviu isso
conversa?

270
00:21:53,200 --> 00:21:54,580
Oh, Kate estava bem ali.

271
00:21:55,960 --> 00:22:01,260
Se nos der licença, senhor, o Sr. McKay tem
dinheiro de fiança para organizar.

272
00:22:01,820 --> 00:22:04,740
Certo. Agora, ouça, eu acho... Ah, claro,
ouça. Vejo você em um segundo, bom

273
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
-Tchau. Ok, obrigado.

274
00:22:06,920 --> 00:22:08,540
Isso é uma boa notícia. Quer dizer, isso é ótimo.

275
00:22:09,260 --> 00:22:11,580
Agora podemos provar que atirar em Steve foi
deveria ser uma piada, certo?

276
00:22:12,980 --> 00:22:14,780
Um argumento forte poderia ser apresentado.

277
00:22:15,230 --> 00:22:16,990
Que você queria ser ouvido.

278
00:22:17,670 --> 00:22:19,070
Para armar este assassinato.

279
00:22:21,830 --> 00:22:22,830
Oh.

280
00:22:27,310 --> 00:22:28,310
Olhar.

281
00:22:29,210 --> 00:22:32,810
Quem pode dizer que você não trocou o espaço em branco
naquela arma com a bala real?

282
00:22:36,710 --> 00:22:38,490
Embora isso prove alguma coisa.

283
00:22:39,810 --> 00:22:40,810
O que é isso?

284
00:22:41,450 --> 00:22:42,530
Isso pelo menos...

285
00:22:43,600 --> 00:22:45,020
Duas outras pessoas poderiam ter feito isso.

286
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Olá, olá.

287
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Olá.

288
00:23:06,260 --> 00:23:07,260
Quando você entrou?

289
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
Noite passada.

290
00:23:09,800 --> 00:23:14,050
Bem, bem, eu... realmente não precisava
qualquer coisa tão cara.

291
00:23:14,710 --> 00:23:16,190
Qualquer coisa com terraço serviria.

292
00:23:17,270 --> 00:23:19,330
Estamos usando a suíte de Perry como escritório.

293
00:23:20,130 --> 00:23:22,170
Seu quarto estará pronto em breve.

294
00:23:24,170 --> 00:23:27,910
Bem, acho que não ficaremos aqui por muito tempo. Você
veja um replay instantâneo do tiroteio

295
00:23:27,910 --> 00:23:29,450
toda vez que você liga a televisão
definido.

296
00:23:30,610 --> 00:23:33,770
McKay puxou o gatilho, mas ele
pensei que ele estava atirando em branco.

297
00:23:34,030 --> 00:23:35,730
Foi uma piada para o público.

298
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Alguma piada.

299
00:23:37,490 --> 00:23:41,390
Só alguém trocou esse espaço em branco por um
bala de verdade.

300
00:23:42,480 --> 00:23:45,720
Acreditamos seriamente nisso? Nós fazemos.

301
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
Oh.

302
00:23:52,840 --> 00:23:54,400
Quem mais sabia da piada?

303
00:23:56,560 --> 00:24:00,760
O adereço que está trabalhando no filme
A criação de Robert, Jed Page.

304
00:24:01,320 --> 00:24:05,440
E o coordenador de dublês, Ray Anderson
e Kate Huntley.

305
00:24:06,040 --> 00:24:09,760
Eles estavam todos no local naquele dia. Eles
todos tiveram acesso ao porta-luvas

306
00:24:09,760 --> 00:24:11,960
do carro de Robert, onde está a arma
foi armazenado.

307
00:24:12,920 --> 00:24:17,460
Alguém do lado de Steve Carr sabe
sobre essa piada? Eu não sei disso ainda.

308
00:24:18,280 --> 00:24:21,600
Mesmo que o fizessem, como alguém saberia
que tipo de balas foram colocadas nisso

309
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
arma?

310
00:24:22,900 --> 00:24:25,680
McKay sempre usa uma Magnum .357 em seu
filmes.

311
00:24:26,100 --> 00:24:27,100
É a marca registrada dele.

312
00:24:28,260 --> 00:24:32,180
Receio que Allison não esteja com disposição para isso.
útil, mas vou tentar vê-la

313
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
novamente.

314
00:24:33,950 --> 00:24:37,170
Paul, gostaria que você desse uma olhada nesses
pessoas que Della acabou de mencionar.

315
00:24:37,430 --> 00:24:41,090
Ah, a propósito, que bom ver você.

316
00:24:46,450 --> 00:24:49,270
Foi um acidente trágico.

317
00:24:52,150 --> 00:24:54,830
E foi uma coisa estúpida da minha parte.

318
00:24:57,730 --> 00:25:00,850
E foi uma maneira muito sem sentido para um
bom amigo para morrer.

319
00:25:03,820 --> 00:25:05,540
Mas acabou e a vida continua, eu acho.

320
00:25:08,080 --> 00:25:12,840
Agora, seguindo o conselho do meu advogado,
isso é tudo que eu, uh... Isso é tudo que posso e

321
00:25:12,840 --> 00:25:14,260
dizer mais sobre o tiroteio SNF.

322
00:25:16,600 --> 00:25:19,540
E a partir de hoje esse conjunto estará fechado
a todo o pessoal da mídia.

323
00:25:20,180 --> 00:25:23,300
A última coisa que precisamos fazer é
tropeçando em repórteres toda vez que estamos

324
00:25:23,300 --> 00:25:24,300
tentando fazer uma configuração.

325
00:25:25,580 --> 00:25:27,260
Quero dizer, estamos fazendo um filme de sucesso aqui,
não somos?

326
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
Sim!

327
00:25:29,980 --> 00:25:30,980
Tudo bem.

328
00:25:31,560 --> 00:25:32,820
Ah, sim, há mais uma coisa.

329
00:25:33,680 --> 00:25:34,740
Tem um cara aqui.

330
00:25:35,580 --> 00:25:38,700
Ele está em algum lugar chamado Paul
Drake. Paulo?

331
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
Bem aqui?

332
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
Bem aqui.

333
00:25:42,360 --> 00:25:49,340
Paulo não é apenas um homem realmente honesto
- meu Deus, detetive particular, mas ele está trabalhando

334
00:25:49,340 --> 00:25:56,160
muito difícil me limpar. Então eu realmente
agradeço qualquer ajuda que você possa dar a ele.

335
00:25:57,020 --> 00:25:59,120
OK? Vamos fazer um filme, pessoal.

336
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Sr. Página?

337
00:26:07,560 --> 00:26:08,700
Ei. Ah, oi.

338
00:26:09,620 --> 00:26:10,620
Meu nome é Paul Drake.

339
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Sim.

340
00:26:12,140 --> 00:26:14,020
Cara, cara, você tem tudo aqui,
não é?

341
00:26:14,220 --> 00:26:15,220
Ah, pode apostar.

342
00:26:15,480 --> 00:26:16,560
Deixe-me perguntar uma coisa.

343
00:26:17,620 --> 00:26:21,680
Alguma idéia de como uma rodada ao vivo ficou
naquela arma que McKay usou em Steve

344
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
Carr?

345
00:26:23,480 --> 00:26:26,220
Tinha um espaço em branco quando Robert o colocou
o carro dele. Isso é tudo que sei.

346
00:26:27,000 --> 00:26:28,100
Mas vou te contar outra coisa.

347
00:26:28,660 --> 00:26:31,280
Robert McKay nunca teria matado
Steve Carr de propósito. Nunca.

348
00:26:31,820 --> 00:26:33,620
Por que? Porque eles eram amigos?

349
00:26:34,310 --> 00:26:35,229
Ah, claro.

350
00:26:35,230 --> 00:26:37,390
Então o que você está dizendo é um dos filmes
tripulação fez isso?

351
00:26:38,610 --> 00:26:39,610
Não, eu nunca disse isso.

352
00:26:40,750 --> 00:26:42,750
Olha, isso é família. Todo mundo aqui
adora Roberto.

353
00:26:42,970 --> 00:26:44,610
Nenhuma dessas pessoas faria nada
para machucá-lo.

354
00:26:46,210 --> 00:26:47,950
O problema é que talvez alguém tenha feito isso.

355
00:26:49,210 --> 00:26:50,210
Espere um segundo.

356
00:26:50,690 --> 00:26:52,810
Você está dizendo que alguém aqui fez isso
só para pegar Robert?

357
00:26:53,590 --> 00:26:56,470
E se não fosse Steve Carr eles eram
fora para pegar? E se fosse McKay?

358
00:27:08,940 --> 00:27:11,360
Espero não estar cometendo um erro ao deixar
você passa por aqui.

359
00:27:12,180 --> 00:27:14,960
Quero dizer, você não pode justificar o que
você está fazendo.

360
00:27:15,260 --> 00:27:16,260
Claro que posso.

361
00:27:17,500 --> 00:27:18,560
Por que você está aqui?

362
00:27:20,060 --> 00:27:22,700
Sharon, acho que deveríamos ouvir o que
ele tem a dizer.

363
00:27:23,260 --> 00:27:26,280
Por que? Porque estou convencido de que McKay está
inocente.

364
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
Ele é um ator.

365
00:27:28,020 --> 00:27:29,260
Ele deveria ser convincente.

366
00:27:30,300 --> 00:27:32,300
Eles eram amigos há 20 anos.

367
00:27:32,860 --> 00:27:36,040
Eles brigaram, mas também fizeram piadas
um no outro.

368
00:27:36,260 --> 00:27:37,680
Eles eram amigos, Allison.

369
00:27:38,670 --> 00:27:40,230
Agora, sejam honestos, vocês dois.

370
00:27:41,570 --> 00:27:45,230
Você realmente acredita que Robert McKay
iria querer matar Steve?

371
00:27:47,610 --> 00:27:48,610
Eu não tenho certeza.

372
00:27:48,990 --> 00:27:53,530
Steve disse a você que Robert iria
fingir que atirou nele?

373
00:27:54,010 --> 00:27:57,950
Não, eu não tinha... eu não tinha falado com ele
em pelo menos duas semanas.

374
00:27:58,790 --> 00:28:00,350
Alguém a quem ele poderia ter contado?

375
00:28:00,890 --> 00:28:02,490
Alguém conectado com o show dele?

376
00:28:04,010 --> 00:28:05,010
Isso é possível.

377
00:28:05,450 --> 00:28:07,370
Steve não deixou nada para
chance.

378
00:28:08,080 --> 00:28:09,080
Alguma ideia?

379
00:28:09,820 --> 00:28:10,820
Como produtor?

380
00:28:11,300 --> 00:28:12,300
Diretor?

381
00:28:14,060 --> 00:28:15,180
E a namorada?

382
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Eu não saberia.

383
00:28:21,460 --> 00:28:23,820
Perry, eu nem sei por que ela está
falando com você.

384
00:28:25,680 --> 00:28:26,240
eu

385
00:28:26,240 --> 00:28:33,000
não fiz

386
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
isso.

387
00:28:37,390 --> 00:28:39,030
Eu não fiz isso.

388
00:28:41,250 --> 00:28:43,350
Eu quero acreditar em você. Por que você não
tentar?

389
00:28:44,890 --> 00:28:46,550
Eu não fiz isso. Você tem que acreditar
isso.

390
00:28:47,430 --> 00:28:49,610
E eu te amo muito, muito.

391
00:29:13,300 --> 00:29:14,560
Ok, corte e imprima.

392
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
Ok, pessoal.

393
00:29:16,120 --> 00:29:17,560
Nova configuração do outro lado da rua.

394
00:29:20,000 --> 00:29:23,060
Kate, pelo amor de Deus, precisamos conversar
sobre isso. Sobre a foto?

395
00:29:23,380 --> 00:29:24,380
O que isso importa para você?

396
00:29:24,560 --> 00:29:26,660
Kate é uma profissional. Ela está aqui para fazer
uma foto.

397
00:29:26,900 --> 00:29:29,700
É sobre isso que você quer falar? eu
quer falar sobre nós. Você não se importa,

398
00:29:29,700 --> 00:29:32,560
você? Então tenho medo que ela esteja nela
reboque.

399
00:29:38,040 --> 00:29:40,140
Robert, estamos prontos para a próxima configuração,
ok? Sim.

400
00:29:59,370 --> 00:30:00,269
Olá, meu nome é Paul Drake.

401
00:30:00,270 --> 00:30:01,330
Eu gostaria de falar com Kate.

402
00:30:02,470 --> 00:30:04,230
Uh, ela está mudando.

403
00:30:05,590 --> 00:30:07,650
Bem, está tudo bem. Vou esperar.

404
00:30:08,430 --> 00:30:09,930
Receio que isso leve a ela um
enquanto.

405
00:30:10,930 --> 00:30:13,030
E depois disso, ela vai estudá-la
linhas.

406
00:30:13,350 --> 00:30:15,350
E depois disso, ela terá que velejar.

407
00:30:16,270 --> 00:30:19,870
E depois disso, ela vai ter que
almoçar. E depois disso, ela tem que

408
00:30:19,870 --> 00:30:21,350
estudar mais linhas, etc.

409
00:30:21,810 --> 00:30:23,990
Apenas... O que posso fazer por você?

410
00:30:25,540 --> 00:30:28,960
Eu entendo que ela ouviu Robert
dizendo ao adereço o que ele estava indo

411
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
para Steve Carr.

412
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
Então?

413
00:30:32,900 --> 00:30:34,300
Ela contou a alguém?

414
00:30:34,820 --> 00:30:35,820
Apenas eu.

415
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Ninguém mais.

416
00:30:38,040 --> 00:30:39,460
Como você pode ter certeza disso?

417
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
É meu trabalho.

418
00:30:45,840 --> 00:30:47,220
Diga à senhorita Huntley que voltarei.

419
00:30:48,620 --> 00:30:52,660
Você sabe, hum... tenho medo que isso aconteça
seja uma perda de tempo.

420
00:30:55,280 --> 00:30:58,620
Carl estava agindo contra Kate. eu
suponha que Kate o surpreendeu.

421
00:30:59,060 --> 00:31:00,060
É tão simples.

422
00:31:02,580 --> 00:31:03,640
Eu gostaria que fosse.

423
00:32:06,410 --> 00:32:08,010
Você achou que eu era algum tipo de urbano
gorila?

424
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
Eu não sabia o que você era.

425
00:32:09,510 --> 00:32:10,510
Obrigado.

426
00:32:10,670 --> 00:32:13,410
Um detetive deve saber disso
coisas, não é?

427
00:32:13,670 --> 00:32:14,770
Como você sabe que sou detetive?

428
00:32:15,350 --> 00:32:16,590
Apenas parte do meu trabalho.

429
00:32:17,430 --> 00:32:18,430
Eu sou um repórter.

430
00:32:20,010 --> 00:32:21,010
Para quem?

431
00:32:21,550 --> 00:32:22,550
Isso importa?

432
00:32:22,830 --> 00:32:25,510
Bem, suponho que foi em Nova York
Vezes você me conta, certo?

433
00:32:26,930 --> 00:32:29,530
Seu nome é Poldrake e você tem um
grande problema.

434
00:32:30,450 --> 00:32:31,450
O que é isso?

435
00:32:32,110 --> 00:32:36,010
Quarenta zilhões de pessoas assistiram Robert
McKay puxa o gatilho e você tem que

436
00:32:36,010 --> 00:32:37,050
Perry Mason o defenda.

437
00:32:39,430 --> 00:32:40,810
Michelle Bente, como vai?

438
00:32:42,110 --> 00:32:44,090
Você ainda não me disse para quem você trabalha
para.

439
00:32:44,650 --> 00:32:47,070
Não vejo por que isso é tão importante.

440
00:32:47,470 --> 00:32:48,770
Por que é tão secreto?

441
00:32:49,110 --> 00:32:53,710
Não é. Eu trabalho para o Nacional
Informador.

442
00:33:02,330 --> 00:33:05,110
O informante, como em Cowan, Indiana,
brilha no escuro.

443
00:33:05,690 --> 00:33:09,630
Olha, sou repórter e estou cobrindo um
história, e acho que podemos ajudar

444
00:33:09,630 --> 00:33:10,630
um ao outro.

445
00:33:11,050 --> 00:33:11,869
Como é isso?

446
00:33:11,870 --> 00:33:14,970
Sim, bem, quero dizer, você foi jogado
neste conjunto você sabe absolutamente

447
00:33:14,970 --> 00:33:18,230
sobre, e acho que você tem um pouco
informações básicas para se atualizar.

448
00:33:18,990 --> 00:33:20,470
Sobre o qual você pode me contar, é claro.

449
00:33:20,730 --> 00:33:21,730
Exatamente.

450
00:33:22,670 --> 00:33:23,670
Então, o que você acha?

451
00:33:25,390 --> 00:33:28,250
Eu acho que você deveria pegar essa fita
gravador do bolso e coloque-o

452
00:33:28,250 --> 00:33:29,310
banco aqui para que eu possa ver.

453
00:33:39,530 --> 00:33:42,790
Meu problema é que estou bloqueado nesse set. eu
precisa de um par de olhos e ouvidos.

454
00:33:43,110 --> 00:33:44,250
É aí que eu entro.

455
00:33:44,490 --> 00:33:45,490
Isso mesmo.

456
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
Por que eu deveria fazer isso?

457
00:33:47,810 --> 00:33:51,310
Paul, eu tenho sujeira sobre todo mundo sobre isso
definido.

458
00:33:51,650 --> 00:33:57,110
Eu sei porque Eric Brenner odeia Robert
McKay. Eu sei por que Ray Anderson finge

459
00:33:57,110 --> 00:33:58,110
seja amigo dele.

460
00:33:58,390 --> 00:34:00,690
Tenho uma obrigação para com meu cliente.

461
00:34:02,350 --> 00:34:04,170
Apenas tentando tornar seu trabalho um pouco
mais fácil.

462
00:34:05,070 --> 00:34:06,070
Tudo bem.

463
00:34:06,790 --> 00:34:08,670
Algo surge da informação que você
me dê.

464
00:34:09,320 --> 00:34:10,540
E você será o primeiro a saber.

465
00:34:11,940 --> 00:34:12,940
É isso?

466
00:34:13,280 --> 00:34:14,280
É isso.

467
00:34:15,400 --> 00:34:16,820
Obrigado.

468
00:34:19,560 --> 00:34:20,900
Melhor do que nada, suponho.

469
00:34:21,699 --> 00:34:22,699
Ok, combinado.

470
00:34:23,860 --> 00:34:24,860
Por agora.

471
00:35:11,950 --> 00:35:15,270
Estou aqui por causa da morte de Steve
Carr.

472
00:35:16,530 --> 00:35:17,530
Quem é você?

473
00:35:17,610 --> 00:35:19,710
Cara a cara, eu ficaria feliz em te contar.

474
00:35:30,110 --> 00:35:32,190
Obrigado. Meu nome é Mason.

475
00:35:33,330 --> 00:35:36,530
Você está representando Robert McKay. Isso é
certo. E você é?

476
00:35:37,490 --> 00:35:38,490
Cidade de Pedro.

477
00:35:38,550 --> 00:35:39,550
Bom.

478
00:35:40,270 --> 00:35:43,030
Eu entendo que você dirigiu Steve Carr
mostrar.

479
00:35:43,330 --> 00:35:44,450
Eu costumava.

480
00:35:45,210 --> 00:35:47,590
Do jeito que Steve Carr costumava ser
vivo.

481
00:35:48,710 --> 00:35:51,530
Se você quer ajudar McKay, tente
em algum outro lugar.

482
00:35:51,910 --> 00:35:53,790
Tudo bem, Tribunal Superior com um
intimação.

483
00:35:56,190 --> 00:35:57,830
Por que você não faz isso?

484
00:35:58,530 --> 00:36:03,990
Sr. Towne, só estou interessado em
apurar os fatos.

485
00:36:04,930 --> 00:36:07,670
Até Allison Carr cooperou.

486
00:36:08,460 --> 00:36:09,560
Aposto que sim.

487
00:36:10,580 --> 00:36:11,580
Steve está morto.

488
00:36:12,040 --> 00:36:14,940
Agora, Allison e aquela filha dela
podem conseguir o que foram, afinal

489
00:36:14,940 --> 00:36:16,540
junto. Seu dinheiro.

490
00:36:18,180 --> 00:36:19,440
Steve te contou isso?

491
00:36:20,740 --> 00:36:21,740
Muitas vezes.

492
00:36:22,780 --> 00:36:25,780
E agora eu te disse, então o seu dia
não deveria ser uma perda total.

493
00:36:26,140 --> 00:36:27,140
Raramente é.

494
00:36:36,910 --> 00:36:39,610
Ok, eu estava certo sobre Brennan e
Anderson ou o quê?

495
00:36:40,590 --> 00:36:41,650
Sim, parece que sim.

496
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
Sim?

497
00:36:43,690 --> 00:36:45,110
Vamos, não me espere, Paul.

498
00:36:45,890 --> 00:36:47,030
Eu não tenho nada.

499
00:36:47,890 --> 00:36:51,750
Podemos ir a algum lugar e conversar, talvez?
Michelle, você receberá algo quando eu estiver

500
00:36:51,750 --> 00:36:54,870
pronto. Estou dentro de um prazo. McKay também.

501
00:37:00,270 --> 00:37:01,270
OK.

502
00:37:03,170 --> 00:37:05,370
Ei, deixe-me ir para o outro lado dela,
você vai?

503
00:37:05,690 --> 00:37:07,570
Sim, tente um do outro lado.

504
00:37:08,730 --> 00:37:09,910
Bom. Bom.

505
00:37:11,210 --> 00:37:13,530
Desculpe. Com licença. Tudo bem.

506
00:37:14,110 --> 00:37:15,110
Faça uma pausa.

507
00:37:19,510 --> 00:37:21,330
Mãe me disse que eu deveria
cooperar.

508
00:37:22,630 --> 00:37:25,810
Eu trouxe você para este museu uma vez. Você
eram muito jovens.

509
00:37:26,670 --> 00:37:27,670
Eu lembro.

510
00:37:29,190 --> 00:37:30,850
Você sempre foi um bom amigo.

511
00:37:31,550 --> 00:37:33,910
Meu representante McKay não muda
isso.

512
00:37:36,430 --> 00:37:37,830
Eu amo minha mãe, Perry.

513
00:37:38,610 --> 00:37:40,470
Eu não me importo com o que ela diz. Você é
machucando ela.

514
00:37:42,110 --> 00:37:43,790
Acredite em mim, ela passou por uma grande
muito.

515
00:37:44,370 --> 00:37:45,950
Você era próximo de Steve Carr?

516
00:37:47,450 --> 00:37:48,450
Não.

517
00:37:48,590 --> 00:37:49,590
Você gostou dele?

518
00:37:50,310 --> 00:37:51,310
Não, não particularmente.

519
00:37:51,650 --> 00:37:52,650
Por que não?

520
00:37:53,130 --> 00:37:55,890
Pela maneira como ele tratou minha mãe.
Isso realmente importa?

521
00:37:56,370 --> 00:37:57,370
Talvez.

522
00:37:58,250 --> 00:38:00,530
Você conversou com Carr no dia em que ele foi
assassinado?

523
00:38:01,330 --> 00:38:02,330
Não.

524
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
Olha.

525
00:38:05,360 --> 00:38:08,720
Quando Steve se casou com minha mãe, ele conseguiu
muito claro para mim que ele simplesmente não

526
00:38:08,720 --> 00:38:09,720
quer me ter por perto.

527
00:38:10,060 --> 00:38:12,140
Então foi por isso que fui enviado para
escola na Europa.

528
00:38:12,580 --> 00:38:16,200
Agora, eu fiquei muito bravo no começo, mas eu
percebo que, no longo prazo,

529
00:38:16,200 --> 00:38:18,920
ele realmente me fez um favor porque isso é
onde comecei minha modelagem

530
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
carreira.

531
00:38:20,240 --> 00:38:26,220
Sharon, onde você estava entre três e
seis da tarde do assassinato?

532
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Por que?

533
00:38:29,120 --> 00:38:33,240
Foi quando a arma que matou Steve
foi deixado sozinho no carro de McKay.

534
00:38:34,990 --> 00:38:36,090
Eu estava com minha mãe.

535
00:38:37,570 --> 00:38:39,070
Me desculpe, eu tive que perguntar.

536
00:38:40,470 --> 00:38:41,650
Sim, você deveria se arrepender.

537
00:38:46,110 --> 00:38:49,990
E descobri que Ray Anderson tem
quebrou alguns ossos nos anos em que ele e

538
00:38:49,990 --> 00:38:50,990
trabalharam juntos.

539
00:38:51,470 --> 00:38:55,530
E McKay quebrou mais do que alguns
promete a ele.

540
00:38:56,230 --> 00:39:00,430
Então você acha que Anderson pode ter colocado o
balas naquela arma para enquadrar

541
00:39:00,430 --> 00:39:01,430
McKay?

542
00:39:01,910 --> 00:39:03,870
Ou o empresário de Kate Huntley, Eric Brenner.

543
00:39:04,620 --> 00:39:06,420
Ele não gosta muito do próprio McKay.

544
00:39:07,900 --> 00:39:09,740
Não consegui falar com Kate
ainda.

545
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Kate?

546
00:39:12,880 --> 00:39:16,120
Então, Terry, qual é a nossa posição em relação à Allison?
Carr?

547
00:39:17,820 --> 00:39:21,320
Ela não conhecia McKay e seu marido
havia planejado o tiroteio falso. Pelo menos

548
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
foi o que ela disse.

549
00:39:22,920 --> 00:39:24,120
Então não a descartamos?

550
00:39:25,200 --> 00:39:28,580
Não, não podemos descartar ninguém que possa
sabia desse tiroteio.

551
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Até a filha dela?

552
00:39:32,940 --> 00:39:34,000
Até a filha dela.

553
00:39:37,040 --> 00:39:40,460
McKay disse que seu carro estava estacionado na
mesma rua em que estão filmando.

554
00:39:41,420 --> 00:39:45,520
Então, quem armou aquela arma poderia ter
fiz isso enquanto McKay estava ocupado.

555
00:39:46,140 --> 00:39:47,118
Eu vou comprar isso.

556
00:39:47,120 --> 00:39:51,020
O editor, um sujeito chamado Tommy,
organizei para você ver a filmagem de

557
00:39:51,020 --> 00:39:52,040
filme rodado naquele dia.

558
00:39:52,620 --> 00:39:53,620
Sim, Paulo.

559
00:39:54,240 --> 00:39:56,420
Pode haver algo nisso
filme.

560
00:39:57,580 --> 00:40:00,640
Eu irei lá logo no início
manhã. Eu sei. Eles estão esperando por você

561
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
20 minutos.

562
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
20 minutos?

563
00:40:03,360 --> 00:40:04,360
Mas é...

564
00:40:10,540 --> 00:40:11,560
Vocês dois tenham um bom jantar.

565
00:41:48,940 --> 00:41:49,940
Olá, Frank.

566
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
Fugiu?

567
00:41:58,320 --> 00:41:59,320
Não inteiramente.

568
00:42:04,280 --> 00:42:05,760
Deixe-me colocar desta forma.

569
00:42:06,560 --> 00:42:09,360
Quando poderemos ver uma impressão disso
filmagem roubada?

570
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
Amanhã de manhã.

571
00:42:11,320 --> 00:42:14,360
Você vê, isso é o que eu não entendo.

572
00:42:16,680 --> 00:42:18,560
Mantemos todo o estoque negativo em um
cofre.

573
00:42:18,940 --> 00:42:22,060
Então, por que ele se incomodaria em selar aquele filme
quando tudo o que temos que fazer é fazer outro

574
00:42:22,060 --> 00:42:23,400
imprimir? Você vê, eu não entendo isso.

575
00:42:24,360 --> 00:42:27,880
Eu acho que ele estava procurando o mesmo
coisa que éramos. Algo incriminador

576
00:42:27,880 --> 00:42:28,519
aquele filme.

577
00:42:28,520 --> 00:42:30,080
O que significa que estamos no caminho certo.

578
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
Perry Mason.

579
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
Rua Bela.

580
00:42:33,220 --> 00:42:37,140
Roberto McKay. Esta é Michelle Benton.
Olá, como vai? Olá. Eu conheço você.

581
00:42:37,400 --> 00:42:38,400
Você é um repórter.

582
00:42:38,720 --> 00:42:40,080
No momento, ela está comigo.

583
00:42:40,700 --> 00:42:42,200
Perry, foto de um ladrão.

584
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
Reconhece-lo?

585
00:42:59,520 --> 00:43:00,520
Muito ruim.

586
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
Ele é o nosso homem.

587
00:43:11,000 --> 00:43:14,140
Olá. Bem, o honesto com Deus P
.EU.

588
00:43:14,360 --> 00:43:15,880
Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?

589
00:43:16,320 --> 00:43:17,620
Você pode me fazer muitas perguntas.

590
00:43:17,940 --> 00:43:19,540
Eles não vão precisar de mim por um
algumas horas.

591
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
Quer um pouco de café?

592
00:43:20,940 --> 00:43:21,940
Não, obrigado.

593
00:43:24,620 --> 00:43:26,000
Por acaso você conhece esse senhor?

594
00:43:33,880 --> 00:43:34,940
Nunca o vi antes.

595
00:43:35,300 --> 00:43:36,840
E sou bom em reconhecer rostos.

596
00:43:38,580 --> 00:43:39,820
Chega dessa ideia.

597
00:43:41,260 --> 00:43:42,260
Diga-me uma coisa.

598
00:43:44,020 --> 00:43:45,600
Você acha que Robert fez isso ou não?

599
00:43:46,520 --> 00:43:47,520
O que?

600
00:43:48,000 --> 00:43:49,320
Matar Steve Carr de propósito?

601
00:43:51,060 --> 00:43:52,060
Eu não acho.

602
00:43:53,100 --> 00:43:54,520
Perry Mason não pensa assim.

603
00:43:54,980 --> 00:43:55,980
Por que?

604
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Você acha que sim?

605
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
Não sei.

606
00:44:00,380 --> 00:44:03,420
A última vez que vi aqueles dois juntos,
eles estavam brigando um com o outro.

607
00:44:04,960 --> 00:44:07,340
Robert pensou que havia algo acontecendo
entre Steve e eu.

608
00:44:08,160 --> 00:44:09,540
Ele é do tipo possessivo, né?

609
00:44:10,880 --> 00:44:12,300
Ele pode ser um verdadeiro idiota.

610
00:44:13,920 --> 00:44:16,280
Mas ele também pode ser maravilhoso.

611
00:44:17,860 --> 00:44:21,460
Eu sempre jurei que nunca cairia
apaixonado por um ator.

612
00:44:22,410 --> 00:44:24,710
Acho que isso faz de mim o
idiota, não é?

613
00:44:29,570 --> 00:44:31,150
Ah, então o que você está fazendo aqui?

614
00:44:31,930 --> 00:44:33,290
Além de incomodar a senhorita Huntley.

615
00:44:33,610 --> 00:44:35,450
Você não está me incomodando, Eric. Nós éramos
apenas conversando.

616
00:44:35,910 --> 00:44:38,530
Eu estava perguntando se ela reconheceu isso
cavalheiro. Você?

617
00:44:39,810 --> 00:44:42,190
Não. Tente olhar para o rosto dele.

618
00:44:50,150 --> 00:44:51,150
Então eu olhei.

619
00:44:51,530 --> 00:44:52,690
Eu ainda não sei.

620
00:44:53,530 --> 00:44:58,470
Agora, se você nos der licença. Eric, você
não precisa ser rude.

621
00:44:58,890 --> 00:45:01,590
Não, está tudo bem. eu posso entender
por que ele não quer que você fale.

622
00:45:02,170 --> 00:45:05,030
Estou tentando ajudar o homem que gostaria
nada melhor do que vê-lo demitido.

623
00:45:05,610 --> 00:45:08,650
O homem que pensa que não é nada além de um
traficante de dois bits que você se recusa a deixar

624
00:45:08,650 --> 00:45:11,490
porque você tende a ser muito leal para
seu próprio bem. Saia daqui.

625
00:45:12,010 --> 00:45:14,170
Claro, não vamos esquecer que McKay está em
amor com ela.

626
00:45:14,470 --> 00:45:17,770
Quando se trata de ameaças, esse é o
o maior de todos, não é, Eric? eu

627
00:45:17,770 --> 00:45:18,770
é melhor você sair daqui.

628
00:45:18,910 --> 00:45:19,910
Agora.

629
00:45:22,090 --> 00:45:23,230
E ele também tem temperamento.

630
00:45:32,570 --> 00:45:34,730
Talvez até ruim o suficiente para colocar uma bala
uma arma.

631
00:45:51,020 --> 00:45:52,540
Olá, Sr.

632
00:45:53,240 --> 00:45:54,240
Sr.

633
00:45:54,780 --> 00:45:57,980
De alguma forma eu não esperava encontrar você
visitando a Sra.

634
00:45:58,380 --> 00:46:02,400
Bem, ela perguntou se eu poderia ajudar a organizar o
jantar memorial que estamos oferecendo para Steve

635
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
esta noite.

636
00:46:03,540 --> 00:46:06,600
Como não estava ocupado, disse que sim.

637
00:46:08,820 --> 00:46:11,380
Você poderia olhar esta foto, por favor?

638
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
OK.

639
00:46:16,100 --> 00:46:17,100
E agora?

640
00:46:17,320 --> 00:46:18,780
Você o reconhece?

641
00:46:20,040 --> 00:46:22,260
Ajudaria McKay se eu dissesse sim?

642
00:46:24,320 --> 00:46:25,320
Possivelmente.

643
00:46:25,520 --> 00:46:28,540
Bem, então me dá um grande prazer
diga não.

644
00:46:30,020 --> 00:46:33,060
Estou bem ciente de que Peter Town não
muito cuidado comigo.

645
00:46:33,580 --> 00:46:35,760
Então, novamente, eu não acho que ele se importe muito
para qualquer um.

646
00:46:36,820 --> 00:46:38,460
Há quanto tempo Steve o conhecia?

647
00:46:39,560 --> 00:46:40,840
Bem, eles eram colegas de quarto da faculdade.

648
00:46:42,100 --> 00:46:45,760
Naquela época, eles juraram que não só
eles teriam sucesso no show business, mas

649
00:46:45,760 --> 00:46:46,760
eles fariam isso como uma equipe.

650
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
E ele fez.

651
00:46:48,460 --> 00:46:53,080
O único problema era que ninguém sabia
que o lado de Peter na equipe existia.

652
00:46:53,860 --> 00:46:54,860
Obrigado.

653
00:46:59,300 --> 00:47:03,740
Ele era o diretor de Steve, mas não seu
parceiro ou seu amigo. É isso?

654
00:47:04,380 --> 00:47:06,780
Bem, não sei os detalhes.

655
00:47:07,820 --> 00:47:13,220
Mas eu sei que Steve estava absolutamente
inflexível de que ninguém além de Peter

656
00:47:13,220 --> 00:47:14,220
dirigir seus shows.

657
00:47:15,160 --> 00:47:17,300
Peter foi autorizado a trabalhar com...

658
00:47:17,630 --> 00:47:18,630
Mais alguém?

659
00:47:19,370 --> 00:47:23,430
Bem, ele recebeu ofertas especiais, coisas
assim.

660
00:47:24,790 --> 00:47:28,190
Mas Steve sempre conseguiu ter certeza
o negócio fracassou.

661
00:47:28,870 --> 00:47:30,070
Você conhece esse homem?

662
00:47:33,990 --> 00:47:35,510
Não, eu não.

663
00:47:36,270 --> 00:47:37,270
Por que?

664
00:47:39,850 --> 00:47:42,930
Ele pode ser capaz de nos levar a quem
trocou esse espaço em branco.

665
00:47:45,150 --> 00:47:47,710
Allison... Sharon está trabalhando?

666
00:47:48,670 --> 00:47:50,230
Sim, ela é.

667
00:47:50,630 --> 00:47:53,450
Ela disse que estava com você à tarde
do assassinato.

668
00:47:55,410 --> 00:47:56,410
Sim.

669
00:47:56,750 --> 00:47:57,770
Estávamos fazendo compras.

670
00:48:01,990 --> 00:48:05,730
Devo inferir dessa pergunta que
um ou ambos somos suspeitos?

671
00:48:07,610 --> 00:48:08,730
Eu tive que perguntar.

672
00:48:10,530 --> 00:48:14,910
Acho que nunca encontrei uma maneira graciosa
de fazer isso.

673
00:48:25,809 --> 00:48:29,210
Ok, Bob, essas memórias estão prontas.
Temos que ir agora. Ok, tudo bem.

674
00:48:29,270 --> 00:48:31,630
Gene. Espere um minuto. Nós conseguimos o
talkie aí? Sim, eles começaram

675
00:48:31,670 --> 00:48:34,050
Estamos chegando. Estamos chegando. Tudo bem,
vamos sair daqui, pessoal. Vamos.

676
00:48:46,790 --> 00:48:47,788
Você de novo?

677
00:48:47,790 --> 00:48:48,790
Sair.

678
00:48:49,050 --> 00:48:52,210
Tudo bem, mas antes disso, eu quero você
para dar uma olhada em alguma coisa. Se perder.

679
00:48:53,420 --> 00:48:56,500
Você sabe, você seria muito menos
suspeito se você fosse só um pouquinho

680
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
mais cooperativo.

681
00:48:57,680 --> 00:48:58,760
Tudo bem, aqui vamos nós.

682
00:48:59,820 --> 00:49:00,820
E ação.

683
00:49:03,700 --> 00:49:05,040
É melhor você apertar o cinto, garoto.

684
00:49:47,740 --> 00:49:50,200
Agora, o que você queria que eu desse um
olha, garoto?

685
00:49:56,540 --> 00:49:57,620
Já viu esse cara?

686
00:49:58,540 --> 00:49:59,540
Não.

687
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
Figuras.

688
00:50:10,400 --> 00:50:11,740
Obrigado.

689
00:50:12,220 --> 00:50:13,220
Você está horrível.

690
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
Ah, obrigado.

691
00:50:15,029 --> 00:50:16,770
Então ele reconheceu a fotografia?

692
00:50:17,870 --> 00:50:24,730
Michelle, como você se sentiria se
chegar a centímetros de uma parada cardíaca, seu

693
00:50:24,730 --> 00:50:29,230
a vida passa diante de você num piscar de olhos
um olho, e alguém corre e pergunta

694
00:50:29,230 --> 00:50:30,230
uma história?

695
00:50:31,350 --> 00:50:33,390
Eu diria que eles eram, você sabe,
totalmente insensível.

696
00:50:34,030 --> 00:50:37,190
Você faria? Sim, e eu me ofereceria para levar
levá-los para algum lugar e comprar-lhes uma bebida.

697
00:50:37,990 --> 00:50:38,990
Realmente? Sim.

698
00:50:39,490 --> 00:50:40,490
Totalmente fora do registro.

699
00:50:44,080 --> 00:50:45,080
Você está comprando?

700
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Sim.

701
00:50:46,740 --> 00:50:47,740
Fora do registro.

702
00:50:49,320 --> 00:50:53,600
Steve Carr era um homem como qualquer outro homem,
apenas mais rico.

703
00:50:55,580 --> 00:50:56,620
Ele amava a vida.

704
00:50:57,160 --> 00:50:59,580
E agora que ele se foi, somos todos um
um pouco mais pobre.

705
00:51:00,220 --> 00:51:03,000
Na verdade, alguns de nós seremos
muito mais pobre.

706
00:51:04,960 --> 00:51:09,440
Mas falando mais sério, a maioria de vocês
sei que Steve e eu fomos para a faculdade

707
00:51:09,440 --> 00:51:11,380
juntos. Tínhamos grandes sonhos.

708
00:51:12,290 --> 00:51:13,550
A maior parte do que se tornou realidade.

709
00:51:14,650 --> 00:51:17,130
Steve viveu uma vida rápida e difícil.

710
00:51:17,890 --> 00:51:21,050
E se foi curto, com certeza foi divertido.

711
00:51:24,170 --> 00:51:25,250
Estou com saudades de você, Steve.

712
00:51:26,150 --> 00:51:27,150
Todos nós fazemos.

713
00:51:46,280 --> 00:51:48,420
Sua mãe organizou um encontro muito legal
tributo.

714
00:51:49,120 --> 00:51:53,400
Bem, a lista de convidados precisa ser ouvida,
mas no geral, é certamente mais

715
00:51:53,400 --> 00:51:54,400
do que ele merece.

716
00:51:56,360 --> 00:51:57,400
Você conhece esse homem?

717
00:52:01,560 --> 00:52:02,640
Não, eu não.

718
00:52:03,920 --> 00:52:07,220
E independentemente dos meus sentimentos em relação ao meu
padrasto, eu realmente acho que é um pouco

719
00:52:07,220 --> 00:52:09,060
cafona da sua parte estar trabalhando em um
momento como este.

720
00:52:10,140 --> 00:52:11,500
Eles realmente têm que me desculpar.

721
00:52:21,130 --> 00:52:22,130
O homem da foto?

722
00:52:31,070 --> 00:52:31,530
Desculpa

723
00:52:31,530 --> 00:52:43,450
meu.

724
00:52:47,250 --> 00:52:49,650
Jovem, posso conversar com você um momento?

725
00:52:59,920 --> 00:53:03,480
Claro que estou bem. Eu só queria
poderia ter conseguido controlá-lo melhor.

726
00:53:03,720 --> 00:53:04,720
O que há de errado com sua mão?

727
00:53:05,000 --> 00:53:08,300
Nada. Quando eu o agarrei, algo
caiu na minha mão.

728
00:53:08,920 --> 00:53:10,940
Inventar. Maquiagem verde.

729
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
Maquiagem verde.

730
00:53:31,660 --> 00:53:32,660
Vamos de novo.

731
00:53:38,860 --> 00:53:45,780
Tenho novidades para você, senhora. eu estive
junto para o passeio o dia todo. Isto é

732
00:53:45,780 --> 00:53:48,240
onde eu desço. O que você acha,
Paulo?

733
00:53:48,640 --> 00:53:49,640
Viu alguma coisa?

734
00:53:50,060 --> 00:53:52,480
Bem, nada que me faça querer
roubá-lo.

735
00:54:02,030 --> 00:54:06,750
Bem, se houver algo incriminatório
neste filme, isso está perdido para mim.

736
00:54:08,250 --> 00:54:10,430
Eu diria que nosso homem misterioso recebeu um vagabundo
dirigir.

737
00:54:12,110 --> 00:54:13,610
Deixe-me dar uma olhada.

738
00:54:13,910 --> 00:54:14,910
Você vai dar uma olhada nisso?

739
00:54:14,990 --> 00:54:16,190
Acho que tenho alguma coisa.

740
00:54:16,810 --> 00:54:18,310
Pelo menos um de nós tem.

741
00:54:18,810 --> 00:54:23,450
Bem, a maquiagem daquele jovem fez
eu acho que talvez, apenas talvez, ele estivesse

742
00:54:23,450 --> 00:54:24,288
um ator.

743
00:54:24,290 --> 00:54:27,510
Recebi o guia do jogador deste ano e
lá está ele.

744
00:54:28,230 --> 00:54:29,230
Dak Foster.

745
00:54:29,590 --> 00:54:30,770
Tem um endereço aí?

746
00:54:31,380 --> 00:54:32,760
Não, mas o agente dele está listado.

747
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
Ok, Paulo.

748
00:54:35,840 --> 00:54:36,840
Rastreie-o.

749
00:54:49,240 --> 00:54:52,420
É melhor eu. Eles estão me pagando muito dinheiro.
Claro, isso compensará o que você

750
00:54:52,420 --> 00:54:53,420
não chegue aqui.

751
00:54:53,900 --> 00:54:56,200
Você estava um pouco nervoso esta noite? Um
um pouco tenso.

752
00:54:56,580 --> 00:54:57,580
Primeira vez.

753
00:55:00,520 --> 00:55:03,400
Robert McKay, senhoras e senhores,
invadindo mais uma festa.

754
00:55:08,700 --> 00:55:13,000
Ele atirou nele. Alguém chame uma ambulância.
Ele atirou em mim.

755
00:55:36,520 --> 00:55:41,240
Esse foi um trecho do Steve Carr
programa que foi transmitido na noite do

756
00:55:41,240 --> 00:55:42,240
assassinato. Isso está correto?

757
00:55:42,800 --> 00:55:46,020
Isso está correto. Nós o coletamos como
provas naquela mesma noite.

758
00:55:48,100 --> 00:55:54,900
Mostro a exposição popular A, que tem
foi confirmado pela balística

759
00:55:54,900 --> 00:55:57,840
testes para ser a arma do crime. Você
reconhece isso?

760
00:55:58,720 --> 00:56:00,720
Sim. Tem minhas marcas nele.

761
00:56:01,220 --> 00:56:02,540
Onde você encontrou essa arma?

762
00:56:02,780 --> 00:56:03,900
O carro do Sr. McKay.

763
00:56:05,259 --> 00:56:07,800
Depois de encontrá-lo, você o examinou?
Sim.

764
00:56:08,880 --> 00:56:14,020
Você encontrou algum espaço em branco nesta arma? Não.

765
00:56:14,560 --> 00:56:17,000
Cinco rodadas ao vivo e uma expandida.

766
00:56:18,320 --> 00:56:19,320
Obrigado.

767
00:56:21,240 --> 00:56:22,240
Não há mais perguntas?

768
00:56:23,660 --> 00:56:24,660
Sua testemunha?

769
00:56:25,100 --> 00:56:26,100
Sem perguntas.

770
00:56:27,420 --> 00:56:28,420
Você pode renunciar.

771
00:56:31,760 --> 00:56:33,720
Eu não entendo. Por que ele trouxe tudo
isso?

772
00:56:34,830 --> 00:56:36,250
Porque ele sabia que eu faria isso.

773
00:56:36,650 --> 00:56:40,970
Ele deve ter a intenção de desacreditar sua história
antes que eu tenha a chance de apresentá-lo.

774
00:56:41,230 --> 00:56:44,230
Chamei John P. Howell para depor.

775
00:56:44,850 --> 00:56:49,450
Sr. Howell, você é o maitre do
Restaurante do Archer, correto?

776
00:56:49,810 --> 00:56:50,810
Sim, senhor, está correto.

777
00:56:51,230 --> 00:56:53,850
Você viu o Sr. McKay e o Sr.

778
00:56:54,050 --> 00:56:56,790
Carr no restaurante na noite anterior
o assassinato?

779
00:56:57,130 --> 00:56:58,130
Sim, senhor.

780
00:56:58,430 --> 00:57:00,250
Aconteceu alguma coisa entre eles?

781
00:57:00,930 --> 00:57:03,390
Bem, eles brigaram.

782
00:57:03,690 --> 00:57:05,980
Lutar? Quer dizer que eles estavam discutindo?

783
00:57:06,300 --> 00:57:07,300
Não.

784
00:57:07,540 --> 00:57:09,980
Carr bateu no Sr. McKay.

785
00:57:11,400 --> 00:57:13,940
Então você diria que eles pareciam ser
com raiva?

786
00:57:14,660 --> 00:57:15,860
Oh sim.

787
00:57:16,760 --> 00:57:19,960
Carr bateu no Sr. McKay e o derrubou
para baixo.

788
00:57:20,360 --> 00:57:25,280
Você pode ter certeza de que eles estavam com raiva? Talvez
eles estavam apenas brincando?

789
00:57:26,080 --> 00:57:27,080
Objeção.

790
00:57:27,560 --> 00:57:28,780
Solicita especulação.

791
00:57:30,020 --> 00:57:31,020
Opinião inadequada.

792
00:57:31,980 --> 00:57:32,980
Sustentado.

793
00:57:33,320 --> 00:57:34,320
Não há mais perguntas.

794
00:57:35,040 --> 00:57:36,040
Testemunha.

795
00:57:39,500 --> 00:57:41,020
Sr.

796
00:57:43,000 --> 00:57:48,300
Sua clareza ao relembrar certos eventos
a noite anterior à morte do Sr. Carr é

797
00:57:48,300 --> 00:57:49,300
notável.

798
00:57:50,020 --> 00:57:52,540
Agora, e a noite de sua morte?

799
00:57:53,160 --> 00:57:55,280
Você viu o Sr. McKay naquela noite?

800
00:57:55,800 --> 00:57:58,300
Oh sim. Mostrei-lhe uma mesa.

801
00:57:58,520 --> 00:58:00,060
Mais ou menos que horas foi isso?

802
00:58:00,420 --> 00:58:02,060
Era por volta das 11h45.

803
00:58:03,350 --> 00:58:10,350
Desde que o programa de Steve Carr foi transmitido
ao vivo, isso significa que o Sr. McKay tinha acabado de sair

804
00:58:10,350 --> 00:58:11,350
o estúdio de TV.

805
00:58:11,870 --> 00:58:13,790
O que o Sr. McKay disse para você?

806
00:58:14,890 --> 00:58:19,370
Bem, ele pediu um coquetel e então ele
pedi o jantar, o patinho cor de vinho.

807
00:58:20,630 --> 00:58:22,150
Sua memória é notável.

808
00:58:22,590 --> 00:58:25,810
Bem, eu me lembro porque contei isso a ele
levaria cerca de meia hora para

809
00:58:25,810 --> 00:58:27,530
prepare-se. Meia hora?

810
00:58:28,590 --> 00:58:30,170
Como o Sr. McKay respondeu?

811
00:58:30,910 --> 00:58:33,010
Ele disse que tudo ficaria bem e que
ele não estava com pressa.

812
00:58:33,650 --> 00:58:37,170
Então, como você descreveria o humor dele, Sr.
Howell?

813
00:58:37,950 --> 00:58:41,590
Na verdade, ele foi bastante agradável, quase
jovial.

814
00:58:42,190 --> 00:58:44,850
Você diria que ele estava com vontade de brincar?

815
00:58:45,910 --> 00:58:47,210
Objeção. Mova-se para atacar.

816
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
Relevância.

817
00:58:49,130 --> 00:58:51,330
Sustentado. Não há mais perguntas.

818
00:59:00,170 --> 00:59:02,450
Você quer que eu dê a outra pessoa primeiro
brigar com esse garoto? Multar.

819
00:59:02,650 --> 00:59:04,090
Ele será o próximo Tom Cruise.

820
00:59:06,110 --> 00:59:07,110
Bozo.

821
00:59:10,250 --> 00:59:11,250
Está aberto.

822
00:59:13,030 --> 00:59:14,030
Sr. Freeman.

823
00:59:14,490 --> 00:59:18,690
Aqui. Preencha isso, coloque seus 8x10s
isso. Faça isso no corredor. eu voltarei

824
00:59:18,690 --> 00:59:19,690
para você algum dia.

825
00:59:21,210 --> 00:59:22,210
Meu nome é Paul Drake.

826
00:59:22,990 --> 00:59:23,990
E estou ocupado.

827
00:59:25,130 --> 00:59:27,870
Você não retornou minha ligação, então pensei
Eu viria aqui e falaria com você

828
00:59:27,870 --> 00:59:29,410
pessoalmente. Estou emocionado.

829
00:59:30,140 --> 00:59:33,180
Agora, saia daqui. Agora, olhe só. eu
tirou um tempo de uma agenda muito agitada

830
00:59:33,180 --> 00:59:35,900
desço aqui e falo com você sobre
usando um de seus atores no meu novo

831
00:59:36,900 --> 00:59:38,400
Sua nova série?

832
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
Calor de Nova York.

833
00:59:40,460 --> 00:59:42,800
Ah, você deve ser... Paul Drake.

834
00:59:43,040 --> 00:59:46,440
Sim, sinto muito. Meu serviço não foi atendido
a mensagem para mim. Vou demiti-los primeiro

835
00:59:46,440 --> 00:59:47,460
coisa pela manhã. Por favor, sente-se.

836
00:59:47,900 --> 00:59:52,220
Me desculpe se pareço rude, mas meu analista
morreu recentemente.

837
00:59:53,580 --> 00:59:55,720
Você lida com um ator chamado Dak
Foster.

838
00:59:56,090 --> 00:59:59,670
Ah, ele é um ótimo garoto. Ótimo ator. Delícia
para trabalhar. Eu o vi de folga

839
00:59:59,670 --> 01:00:00,970
-Broadway toca em um ponto.

840
01:00:02,030 --> 01:00:06,030
Estou pensando em centralizar meu novo
série em torno de um desconhecido.

841
01:00:06,790 --> 01:00:07,790
Esse é o Dak.

842
01:00:07,810 --> 01:00:08,810
Como posso alcançá-lo?

843
01:00:09,570 --> 01:00:12,450
Hum, bem, temo que ele esteja trabalhando.

844
01:00:13,550 --> 01:00:17,170
Eu tenho que vê-lo hoje. Infelizmente,
Estou voltando para Los Angeles. às 6h

845
01:00:17,170 --> 01:00:18,170
'relógio vôo.

846
01:00:18,290 --> 01:00:20,930
Receio não conseguir alcançá-lo.

847
01:00:21,490 --> 01:00:22,490
Sr.

848
01:00:22,529 --> 01:00:25,130
Michelle Benton, informante nacional. eu
queria saber, senhor, se eu poderia lhe perguntar

849
01:00:25,130 --> 01:00:27,330
apenas algumas perguntas rápidas. O que é
acontecendo aqui? Você lançou sua série

850
01:00:27,330 --> 01:00:28,710
ainda, e que tipo de talento você tem
encontrado aqui na cidade de Nova York? Por que não

851
01:00:28,710 --> 01:00:29,710
as pessoas me deixam em paz?

852
01:00:29,970 --> 01:00:32,730
Como você descobriu que eu estava aqui? Agora,
espere um segundo. Alguém em seu

853
01:00:32,730 --> 01:00:35,130
avisar ela? É verdade que você está usando um
dos clientes do Sr. Freeman? Olha,

854
01:00:35,170 --> 01:00:38,330
Freeman, ninguém me trata assim. Você
quer divulgar sua agência?

855
01:00:38,610 --> 01:00:41,430
Tudo bem, vamos, querido. eu sou
vou te contar uma história sobre

856
01:00:41,430 --> 01:00:43,430
prática. Não, sou inocente. Eu sou ético,
Eu juro.

857
01:00:43,950 --> 01:00:45,990
Então livre-se dessa pessoa. Sair.
Agora!

858
01:00:46,270 --> 01:00:47,310
Vamos! Ir!

859
01:00:49,710 --> 01:00:50,990
Foi um terrível mal-entendido.

860
01:00:51,490 --> 01:00:55,690
Você foi ofensivo, não cooperou,
e indelicado. acho que vou me deixar

861
01:00:55,930 --> 01:00:57,130
Não, por favor. Espere.

862
01:00:57,490 --> 01:00:58,490
Aqui.

863
01:00:58,750 --> 01:01:01,270
Este é o endereço em que você encontrará Dak
no Queens.

864
01:01:02,210 --> 01:01:05,750
Eu mesmo o levaria, mas meu carro estava
roubado.

865
01:01:07,010 --> 01:01:08,850
Sr. Freeman, obrigado.

866
01:01:18,760 --> 01:01:19,840
Não posso levar você comigo.

867
01:01:20,900 --> 01:01:21,900
Táxi!

868
01:01:22,020 --> 01:01:23,020
O que você quer dizer?

869
01:01:23,320 --> 01:01:26,300
Exatamente o que eu disse. Eu não posso levar você com
eu. Paul, estou tendo um pouco de

870
01:01:26,300 --> 01:01:29,260
dificuldade em entender esse acordo que temos
aqui. Parece-me apenas um pouco

871
01:01:29,260 --> 01:01:30,860
-lado. Quer dizer, eu vou te dar uma foto de
Doutor.

872
01:01:31,080 --> 01:01:34,440
Você o usa para rastrear o agente dele. eu
ajudá-lo com ele. Então, o que eu ganho?

873
01:01:34,820 --> 01:01:38,180
Michelle, estou investigando um assassinato.
Não estou cobrindo um sequestro por alienígenas

874
01:01:38,180 --> 01:01:39,180
e um OVNI.

875
01:01:39,580 --> 01:01:43,600
Você e eu tínhamos um acordo. E não seja assim
malditamente condescendente. Desculpe. eu não fiz

876
01:01:43,600 --> 01:01:44,600
significa isso. Táxi!

877
01:01:45,360 --> 01:01:48,740
Eu não aguento mais isso. Michelle,
isso é apenas uma história para você, não é?

878
01:01:48,740 --> 01:01:49,740
não? É isso que você pensa?

879
01:01:50,100 --> 01:01:54,960
Paul, meu editor está muito interessado nisso
história. Eu entrego e engordo muito

880
01:01:55,000 --> 01:01:59,600
E talvez finalmente eu consiga deixar isso
trapo. Você acha que eu gosto de trabalhar para

881
01:01:59,600 --> 01:02:00,600
o informante?

882
01:02:00,640 --> 01:02:03,360
Esta história é minha chance de procurar
algo melhor.

883
01:02:05,960 --> 01:02:07,020
Michelle, eu gosto de você.

884
01:02:07,300 --> 01:02:09,080
E eu gostaria de poder ajudá-lo.

885
01:02:11,360 --> 01:02:12,680
Então vamos, vamos.

886
01:02:14,280 --> 01:02:15,280
Entre.

887
01:02:15,640 --> 01:02:16,960
Você provavelmente vai se arrepender disso.

888
01:02:19,900 --> 01:02:24,280
Tudo bem, Sr. O que é tudo isso
sobre uma testemunha surpresa?

889
01:02:24,800 --> 01:02:30,320
Meritíssimo, solicitei este recesso
para pedir o seu e o do Sr. Mason

890
01:02:30,320 --> 01:02:31,320
indulgência.

891
01:02:32,100 --> 01:02:35,140
Porque desejo ligar para um adicional
testemunha no depoimento.

892
01:02:36,740 --> 01:02:41,100
Esta manhã tive a impressão
O Sr. Reston chamou sua última testemunha.

893
01:02:41,680 --> 01:02:42,680
Eu também.

894
01:02:44,040 --> 01:02:48,920
E odeio surpresas, Sr. Reston. Seu
Honra, esta testemunha trouxe-se para

895
01:02:48,920 --> 01:02:52,760
a atenção do meu escritório menos de um
hora atrás. E acredite, eu estava

896
01:02:52,760 --> 01:02:55,120
surpreso ao saber que ele deseja
testemunhe como você é.

897
01:02:55,420 --> 01:02:56,560
Quem é essa testemunha?

898
01:02:57,980 --> 01:02:58,980
Eric Brenner.

899
01:02:59,600 --> 01:03:02,920
Ele estava no local com a equipe de filmagem
na tarde anterior ao assassinato.

900
01:03:03,700 --> 01:03:08,040
Devo me perguntar que outras surpresas
tem reservado para nós, Sr. Reston?

901
01:03:08,600 --> 01:03:13,340
O Sr. Mason tem o direito de ser avisado sobre
todas as testemunhas de acusação antes

902
01:03:13,460 --> 01:03:14,419
Sr.

903
01:03:14,420 --> 01:03:16,820
Eu teria esperado que você estivesse acima
tal comportamento.

904
01:03:17,280 --> 01:03:21,160
Meritíssimo, sinto muito e não estou
ciente de como isso deve parecer.

905
01:03:22,520 --> 01:03:26,780
Mas também estou convencido de que isso
o depoimento da testemunha é muito importante para

906
01:03:26,780 --> 01:03:27,698
caso das pessoas.

907
01:03:27,700 --> 01:03:31,760
Sr. Mason, você tem todo o direito a um
continuação, e tenho toda a intenção

908
01:03:31,760 --> 01:03:32,760
concedendo-lhe um.

909
01:03:32,940 --> 01:03:34,380
É assim que você deseja proceder?

910
01:03:35,340 --> 01:03:36,340
Meritíssimo.

911
01:03:36,720 --> 01:03:41,700
Se o Sr. Reston tiver uma grande necessidade e
deseja colocar o Sr.

912
01:03:41,920 --> 01:03:45,120
Eric Brenner no depoimento, a defesa não é
objeção.

913
01:03:48,780 --> 01:03:50,580
E o que o Sr.

914
01:03:50,780 --> 01:03:56,160
McKay faz com a arma depois do adereço
cara, Sr. Page, carregou e deu para

915
01:03:56,160 --> 01:03:59,980
ele? Ele colocou em seu carro na luva
compartimento e então ele voltou para

916
01:03:59,980 --> 01:04:00,980
refutando a cena.

917
01:04:01,320 --> 01:04:04,520
E alguém chegou perto do carro depois
isso?

918
01:04:05,180 --> 01:04:07,640
Não. Nem uma alma em todo o resto do mundo
tarde.

919
01:04:08,680 --> 01:04:10,020
Por que você tem tanta certeza?

920
01:04:11,040 --> 01:04:14,720
Porque passamos os próximos três e um
meia hora na mesma foto.

921
01:04:16,420 --> 01:04:20,020
Passei o tempo todo do outro lado
rua do carro de McKay.

922
01:04:21,460 --> 01:04:24,120
Então nunca saiu da sua vista?

923
01:04:24,760 --> 01:04:25,760
Não, senhor.

924
01:04:25,900 --> 01:04:32,440
E ninguém chegou perto, muito menos alcançou
no porta-luvas para, digamos,

925
01:04:32,460 --> 01:04:35,240
trocar o suposto espaço em branco?

926
01:04:35,840 --> 01:04:36,840
Por uma bala de verdade?

927
01:04:38,060 --> 01:04:39,060
Não, senhor.

928
01:04:39,980 --> 01:04:41,000
Obrigado, Sr. Brenner.

929
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
Isso é tudo?

930
01:04:43,400 --> 01:04:44,460
Eu não tenho perguntas.

931
01:04:45,260 --> 01:04:48,420
Mas eu gostaria de me reservar o direito de
chamar a testemunha.

932
01:04:49,260 --> 01:04:50,940
E você pode renunciar, Sr. Brenner.

933
01:04:51,660 --> 01:04:53,460
Isso significa que você tem algo em
se importa?

934
01:04:54,620 --> 01:04:55,620
Sim.

935
01:04:56,340 --> 01:04:58,120
Acho que ele sorri demais.

936
01:05:08,259 --> 01:05:09,800
Então, porque o Sr.

937
01:05:10,020 --> 01:05:15,340
McKay estava usando um microfone de rádio, você poderia
ouça tudo o que ele e o adereço

938
01:05:15,340 --> 01:05:17,100
cara, Sr. Page, estava dizendo?

939
01:05:17,800 --> 01:05:18,800
Cada palavra.

940
01:05:19,080 --> 01:05:21,240
E o que eles estavam dizendo, senhorita Huntley?

941
01:05:21,460 --> 01:05:25,220
Bem, basicamente Robert estava dizendo que
precisava pegar emprestada uma arma de hélice.

942
01:05:25,680 --> 01:05:27,960
E Jed estava dizendo não, ele não iria
para deixá-lo.

943
01:05:28,240 --> 01:05:30,520
Mas o Sr. Page mudou de ideia.

944
01:05:30,900 --> 01:05:32,680
Assim que ele descobrisse por que Robert queria isso.

945
01:05:33,360 --> 01:05:34,560
Por que ele queria isso?

946
01:05:35,630 --> 01:05:38,470
Para que ele pudesse fingir que atirou em Steve Carr
no show naquela noite.

947
01:05:38,830 --> 01:05:39,830
Como uma piada.

948
01:05:40,370 --> 01:05:41,370
Uma piada?

949
01:05:42,090 --> 01:05:43,950
Robert ia realmente disparar um
em branco.

950
01:05:44,330 --> 01:05:46,250
Ele disse que ele e Steve tinham tudo planejado.

951
01:05:46,910 --> 01:05:48,190
Objeção. Mova-se para atacar.

952
01:05:48,710 --> 01:05:49,710
Boato.

953
01:05:50,130 --> 01:05:51,830
Sustentado. O testemunho é atingido.

954
01:05:52,870 --> 01:05:58,990
McKay era bem conhecido por seu hábito
de pregar peças, não era?

955
01:06:00,630 --> 01:06:03,750
Não há nada que Robert e Steve amem
melhor do que uma boa piada.

956
01:06:04,550 --> 01:06:05,670
Isso é tudo, Sra. Huntley.

957
01:06:06,250 --> 01:06:07,410
Muito obrigado.

958
01:06:09,070 --> 01:06:10,710
Você é uma testemunha, Sr. Reston.

959
01:06:16,010 --> 01:06:20,410
Você trabalhou com Robert McKay em algum
filmes anteriores a este?

960
01:06:20,670 --> 01:06:21,670
Sim, vários.

961
01:06:23,550 --> 01:06:27,210
Durante a produção desses filmes, ele
tenho ocasião de usar um rádio

962
01:06:27,210 --> 01:06:28,210
microfone?

963
01:06:28,290 --> 01:06:31,530
Certamente. Eles são bastante comuns,
especialmente em filmes de ação.

964
01:06:32,520 --> 01:06:34,840
Então ele estaria familiarizado com seus
operação?

965
01:06:35,640 --> 01:06:36,640
Sim.

966
01:06:37,840 --> 01:06:42,780
Não podemos presumir que ele seria
completamente consciente de que qualquer pessoa que esteja

967
01:06:42,780 --> 01:06:45,060
o mixer de som poderia ouvir
tudo o que ele disse?

968
01:06:45,260 --> 01:06:46,260
Eu me oponho.

969
01:06:46,980 --> 01:06:52,500
Apela à especulação por parte do
testemunha. Exige conjecturas completas.

970
01:06:52,520 --> 01:06:55,720
Mason, se você não se importa, eu gostaria de
responda à pergunta.

971
01:07:02,299 --> 01:07:06,280
Meritíssimo, retiro minha objeção.

972
01:07:08,620 --> 01:07:11,800
Você está dizendo isso porque alguém está
acostumado a usar um wireless

973
01:07:11,800 --> 01:07:15,520
microfone, devemos assumir que essa pessoa
está ciente de que as pessoas estão ouvindo.

974
01:07:16,960 --> 01:07:18,440
Na verdade, exatamente o oposto é verdadeiro.

975
01:07:19,440 --> 01:07:22,540
Estou tão acostumado com microfones de rádio que normalmente
esqueça que estou usando um.

976
01:07:23,040 --> 01:07:24,480
Ou que as pessoas possam me ouvir.

977
01:07:29,740 --> 01:07:33,320
Meritíssimo, proponho atacar o
a resposta da testemunha como não responsiva. eu

978
01:07:33,320 --> 01:07:34,038
a pergunta.

979
01:07:34,040 --> 01:07:35,040
Moção concedida.

980
01:07:39,280 --> 01:07:45,840
Sra. Huntley, a que distância você estava
de pé de Robert McKay quando você

981
01:07:45,840 --> 01:07:47,660
ele falando sobre essa piada?

982
01:07:48,440 --> 01:07:49,780
Eu estava do outro lado da rua.

983
01:07:50,100 --> 01:07:51,100
Então você poderia vê-lo?

984
01:07:51,520 --> 01:07:54,460
Sim. Havia alguma indicação de que ele
poderia ver você?

985
01:07:56,160 --> 01:07:57,360
Ele sorriu para mim.

986
01:07:57,850 --> 01:08:01,570
O que significa que ele viu você em pé
ao lado do mixer de som e vi você

987
01:08:01,570 --> 01:08:04,610
ouvindo. Isso é tudo. Não mais
perguntas. Nenhum.

988
01:08:05,410 --> 01:08:06,410
Roberto.

989
01:08:19,450 --> 01:08:20,450
Vamos ficar quietos.

990
01:08:20,850 --> 01:08:21,890
Ele pode estar atirando.

991
01:08:42,780 --> 01:08:44,500
Arranja-me um cobertor espacial.

992
01:08:47,560 --> 01:08:48,960
Você, aqui.

993
01:08:49,300 --> 01:08:51,500
Meu? Você, observe seu trabalho.

994
01:08:52,020 --> 01:08:53,160
Fique bem aqui.

995
01:08:54,060 --> 01:09:00,979
Segure isso aí. E não
deixe isso para baixo

996
01:09:00,979 --> 01:09:01,979
até eu dizer cortar.

997
01:09:02,100 --> 01:09:03,100
Sim.

998
01:09:05,640 --> 01:09:07,080
Ok, Rick, temos Phil.

999
01:09:07,920 --> 01:09:09,439
Vamos rolar ele. Pegue seis.

1000
01:09:12,590 --> 01:09:13,590
E adotivo.

1001
01:09:21,290 --> 01:09:24,210
Bem-vindo ao raro mundo do baixo orçamento
cinema.

1002
01:09:26,729 --> 01:09:27,729
Onde está Dak?

1003
01:09:28,029 --> 01:09:30,090
Ele está bem ali.

1004
01:09:37,290 --> 01:09:41,510
Você dirigiu o show de Steve Carr, fez
você não, Sr. Towne?

1005
01:09:42,200 --> 01:09:44,319
Sim. Todas as noites durante 11 anos.

1006
01:09:45,380 --> 01:09:47,760
Então você estava dirigindo o show naquela noite
ele foi baleado?

1007
01:09:48,160 --> 01:09:49,160
Isso mesmo.

1008
01:09:49,300 --> 01:09:54,000
Sr. Towne, você sabia que Robert McKay estava
vai fazer uma aparição no show

1009
01:09:54,000 --> 01:09:54,978
naquela noite?

1010
01:09:54,980 --> 01:09:55,980
Não, eu não fiz.

1011
01:09:56,200 --> 01:10:00,680
Meritíssimo, tenho uma série de informações importantes
perguntas a fazer a esta testemunha.

1012
01:10:01,720 --> 01:10:08,320
Mas primeiro, gostaria de configurar um
demonstração

1013
01:10:08,320 --> 01:10:11,680
recriando os eventos do assassinato.

1014
01:10:12,040 --> 01:10:13,040
Bem aqui no tribunal.

1015
01:10:13,420 --> 01:10:16,980
Espere um minuto, Mason. Exatamente que tipo
de um circo de três picadeiros você é

1016
01:10:16,980 --> 01:10:18,180
propondo que corramos para cá?

1017
01:10:18,420 --> 01:10:19,420
O que você quer dizer com nós?

1018
01:10:19,940 --> 01:10:25,400
Até agora, fomos submetidos ao seu
abordagem carnavalesca baixa e malabarista. Ordem!

1019
01:10:25,400 --> 01:10:28,280
queremos continuar... O que exatamente
você quer dizer com nós?

1020
01:10:29,180 --> 01:10:31,280
Só um minuto, vocês dois.

1021
01:10:31,920 --> 01:10:32,920
Suba aqui.

1022
01:10:39,140 --> 01:10:41,360
Vocês, senhores, estão esquecendo alguma coisa
aqui.

1023
01:10:42,120 --> 01:10:43,660
Eu faço os arranjos aqui.

1024
01:10:44,040 --> 01:10:46,560
Eu tomo as decisões e faço as
observações.

1025
01:10:47,380 --> 01:10:51,940
Agora, se o que você está sugerindo, Sr.
Mason, é uma moção para eu decidir, por que

1026
01:10:51,940 --> 01:10:52,940
você não faz um?

1027
01:10:53,640 --> 01:10:59,080
Meritíssimo, é extremamente importante
que a defesa possa

1028
01:10:59,080 --> 01:11:01,340
as circunstâncias reais do crime.

1029
01:11:02,140 --> 01:11:07,560
Temos certeza de que a promotoria
não tenho objeções à nossa busca pelo

1030
01:11:07,560 --> 01:11:08,560
verdade.

1031
01:11:09,070 --> 01:11:13,870
Não nos opusemos quando o Sr. Reston
de repente queria que Eric Brenner fosse colocado no

1032
01:11:14,610 --> 01:11:17,770
Meritíssimo, afirmo que isso foi um
caso diferente.

1033
01:11:18,370 --> 01:11:22,570
Talvez o estimado conselheiro do
a defesa era tão receptiva naquele ponto

1034
01:11:22,570 --> 01:11:25,190
porque ele já tinha esse pequeno truque
em mente.

1035
01:11:25,830 --> 01:11:28,810
Talvez. Tudo bem, vamos acabar com isso
tudo isso.

1036
01:11:29,670 --> 01:11:33,410
Sr. Mason, se você está representando isso
isso é importante para o seu caso, vou

1037
01:11:33,410 --> 01:11:34,369
conceder o pedido.

1038
01:11:34,370 --> 01:11:35,510
Eu sou, Meritíssimo.

1039
01:11:36,010 --> 01:11:37,010
Essa será a ordem.

1040
01:11:41,590 --> 01:11:42,970
Bem, isso não foi ruim, foi?

1041
01:11:43,210 --> 01:11:44,210
Adorei.

1042
01:11:44,410 --> 01:11:48,670
Tudo bem, 30 minutos agora. E isso é
tudo porque se não conseguirmos o próximo

1043
01:11:48,670 --> 01:11:51,970
até lá, não teremos o próximo
tiro, e o produtor vai puxar

1044
01:11:51,970 --> 01:11:54,950
o plugue, e você sabe o que vai
acontecer? Todos aqueles salários atrasados de

1045
01:11:55,070 --> 01:11:56,490
Então vamos lá. Vamos mexer, ok?

1046
01:11:58,730 --> 01:12:00,470
Como você está?

1047
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
Meu nome é Paul Drake.

1048
01:12:02,050 --> 01:12:03,610
Esta é minha namorada, Michelle Benton.

1049
01:12:04,110 --> 01:12:05,110
Oi, como vai?

1050
01:12:05,310 --> 01:12:06,310
Multar.

1051
01:12:07,030 --> 01:12:08,030
Eu te conheço?

1052
01:12:08,050 --> 01:12:09,050
Eu não acho.

1053
01:12:10,590 --> 01:12:12,130
Nós somos, uh... De onde vocês são?

1054
01:12:12,610 --> 01:12:13,610
Califórnia.

1055
01:12:13,850 --> 01:12:15,190
Ah, talvez eu tenha conhecido você lá.

1056
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
O que vocês fazem?

1057
01:12:18,730 --> 01:12:19,730
Somos atores.

1058
01:12:20,230 --> 01:12:21,230
Desempregado agora.

1059
01:12:21,470 --> 01:12:22,530
Muita coisa acontecendo por aí.

1060
01:12:23,510 --> 01:12:26,190
Sim, bem, ouvimos dizer que você estava fazendo um
filme aqui e pensamos que talvez pudéssemos

1061
01:12:26,190 --> 01:12:27,190
trabalhe um pouco.

1062
01:12:27,890 --> 01:12:29,210
Bem, há trabalho, não há dinheiro.

1063
01:12:29,770 --> 01:12:33,710
E não é exatamente o tipo de crédito
você gostaria de colocar no topo de sua biografia

1064
01:12:33,710 --> 01:12:34,710
também.

1065
01:12:35,310 --> 01:12:36,510
Graças a Deus pela maquiagem, né?

1066
01:12:38,370 --> 01:12:40,810
E quanto às filmagens de Robert McKay?

1067
01:12:43,280 --> 01:12:44,280
E quanto a isso?

1068
01:12:44,740 --> 01:12:45,740
Algum trabalho aí?

1069
01:12:46,220 --> 01:12:48,760
Eu não saberia. O que você quer dizer com ele é
não aqui?

1070
01:12:49,020 --> 01:12:52,240
Temos que filmar a cena em que ele
mata o vampiro agora antes que eles chutem

1071
01:12:52,240 --> 01:12:53,039
fora daqui.

1072
01:12:53,040 --> 01:12:54,180
É o maldito final.

1073
01:12:55,760 --> 01:12:58,560
O que o monstro deveria fazer, quilha
acabar e morrer de ataque cardíaco?

1074
01:12:59,700 --> 01:13:00,700
O que?

1075
01:13:01,080 --> 01:13:02,400
O quê, Gordon não apareceu?

1076
01:13:02,700 --> 01:13:05,420
Ele deve ter pegado aquele sabonete que estava fazendo
para. Droga!

1077
01:13:07,460 --> 01:13:08,460
Olá, Rony.

1078
01:13:09,320 --> 01:13:11,100
Meu amigo aqui é ator.

1079
01:13:11,790 --> 01:13:12,810
Por que você não o usa?

1080
01:13:13,830 --> 01:13:18,050
Sim, sim, é uma ideia. Nós podemos dar um tapa
uma peruca nele. Podemos fazer algo estranho

1081
01:13:18,050 --> 01:13:20,390
ângulo. Só estou aqui para assistir.
Tudo bem.

1082
01:13:20,610 --> 01:13:23,890
Coloque esse cara no guarda-roupa, ok? Vir
aqui. Não, não, não, sério. Não posso.

1083
01:13:25,210 --> 01:13:26,210
Não posso.

1084
01:13:26,550 --> 01:13:27,550
Ouvir.

1085
01:13:28,330 --> 01:13:31,210
Tive três semanas de dores nas costas. Isso
diz melhor, senhor.

1086
01:13:37,510 --> 01:13:42,100
Agora. Agora, como você pode ver, esta área
representa Steve Carr e seu convidado.

1087
01:13:42,760 --> 01:13:47,920
E aqui temos a cortina onde o Sr.
McKay fez sua entrada.

1088
01:13:48,480 --> 01:13:49,480
Isso está claro?

1089
01:13:50,060 --> 01:13:56,140
Sim. Agora, esses três X representam o
três câmeras que você usou para tirar o Steve

1090
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
Show de Carr.

1091
01:13:57,400 --> 01:14:02,440
Se você saísse do
banco de testemunhas, gostaria que você explicasse

1092
01:14:02,440 --> 01:14:04,340
tribunal exatamente como você os usou.

1093
01:14:05,480 --> 01:14:06,480
Desça.

1094
01:14:13,680 --> 01:14:15,940
o primeiro X representa a câmera um.

1095
01:14:16,400 --> 01:14:20,880
Em que foi focado? Câmera que um segura
Steve Carr em close.

1096
01:14:22,240 --> 01:14:23,320
O tempo todo?

1097
01:14:23,800 --> 01:14:28,540
Sim. Agora, essa posição aí, o que era
é usado para?

1098
01:14:29,560 --> 01:14:34,800
A câmera dois é usada para duas fotos mais amplas
de Steve e seu convidado.

1099
01:14:35,300 --> 01:14:37,560
Isso alguma vez variou?

1100
01:14:38,340 --> 01:14:40,640
Não. E a câmera três?

1101
01:14:41,200 --> 01:14:43,080
A câmera três é chamada de câmera giratória.

1102
01:14:43,660 --> 01:14:49,720
Se alguém executa ou faz uma
aparência, isso impedirá a pessoa de

1103
01:14:49,720 --> 01:14:52,340
cortina e depois carregue-os até o fim
para o assento.

1104
01:14:53,900 --> 01:14:57,340
Depois que o convidado se sentou, como foi
usado?

1105
01:14:58,480 --> 01:15:00,480
Ele então manteria o convidado próximo
-para cima.

1106
01:15:01,680 --> 01:15:03,700
E esse foi o seu procedimento normal?

1107
01:15:04,660 --> 01:15:06,740
Fiz assim durante 11 anos.

1108
01:15:07,540 --> 01:15:10,440
Então posso presumir que Steve Carr é
convidado...

1109
01:15:10,670 --> 01:15:15,390
já estava sentado quando Robert McKay
veio através da cortina, aquela câmera

1110
01:15:15,390 --> 01:15:21,090
era um close do Sr. Carr, câmera dois
foram duas fotos do Sr.

1111
01:15:21,310 --> 01:15:25,710
Carr e seu convidado, e a câmera três estava
um close do convidado.

1112
01:15:26,870 --> 01:15:28,250
Foi isso que você disse, não foi?

1113
01:15:28,710 --> 01:15:30,090
Sim. Bom.

1114
01:15:30,610 --> 01:15:32,170
Agora, vamos dar uma olhada na fita.

1115
01:15:33,170 --> 01:15:34,170
Oficial de justiça?

1116
01:15:40,620 --> 01:15:42,460
Agora, essa é a câmera dois.

1117
01:15:43,580 --> 01:15:46,500
E essa seria a câmera três.

1118
01:15:48,820 --> 01:15:51,220
De volta à câmera dois.

1119
01:15:54,380 --> 01:16:00,480
Congele, por favor.

1120
01:16:02,640 --> 01:16:09,080
Agora, Sr. Towne, qual destes três
câmeras estavam gravando o Sr. McKay?

1121
01:16:10,830 --> 01:16:14,650
Como é que qualquer um deles antecipou o Sr.
A entrada de McKay?

1122
01:16:16,070 --> 01:16:20,290
Não é verdade que seria fisicamente
impossível para qualquer um deles balançar

1123
01:16:20,290 --> 01:16:24,870
chegou a tempo de pegar seu inesperado
entrada pela cortina?

1124
01:16:47,040 --> 01:16:52,380
Água. Não é verdade que você teria que
coloquei a câmera três em posição para obter

1125
01:16:52,380 --> 01:16:53,380
aquele tiro?

1126
01:16:55,460 --> 01:16:56,460
Sim.

1127
01:16:57,020 --> 01:17:00,760
Não é verdade que você sabia que Robert McKay era
vai fazer uma aparição no show

1128
01:17:00,760 --> 01:17:01,760
naquela noite?

1129
01:17:05,980 --> 01:17:07,260
Yeah, yeah.

1130
01:17:07,480 --> 01:17:11,320
Steve, uh... Steve me contou que Robert
McKay estaria no programa.

1131
01:17:12,200 --> 01:17:15,400
Ele me contou sobre a arma, a piada,
tudo.

1132
01:17:18,600 --> 01:17:21,460
Pode voltar ao depoimento, Sr. Towne.

1133
01:17:33,160 --> 01:17:36,460
Você era muito próximo de Steve Carr, era
você não?

1134
01:17:37,940 --> 01:17:39,060
Sim, muito perto.

1135
01:17:40,240 --> 01:17:44,640
Não é verdade que você esteve recentemente
ofereceu uma direção importante

1136
01:17:44,640 --> 01:17:45,760
em Los Angeles?

1137
01:17:46,180 --> 01:17:50,720
Sim. Não é verdade que Steve Carr
te impediu de aceitar isso

1138
01:17:51,540 --> 01:17:53,620
Estávamos tendo uma disputa contratual.

1139
01:17:53,980 --> 01:17:54,980
Qual ele ganhou?

1140
01:17:56,020 --> 01:17:57,960
Sim. Como você se sentiu sobre isso?

1141
01:17:58,260 --> 01:17:59,260
Eu não gostei.

1142
01:18:00,220 --> 01:18:01,220
Mais uma pergunta.

1143
01:18:02,960 --> 01:18:07,060
Como você o caracterizaria quando ele
disse que o Sr. McKay estaria no

1144
01:18:07,060 --> 01:18:09,480
mostrar? Ele parecia assustado,
apreensivo?

1145
01:18:10,620 --> 01:18:11,620
Não.

1146
01:18:12,320 --> 01:18:16,320
Não é verdade que você mentiu sobre isso
porque você não queria ser suspeito

1147
01:18:16,320 --> 01:18:19,420
de colocar aquela munição real
A arma de Robert McKay?

1148
01:18:21,460 --> 01:18:24,280
Sr. Towne, não é verdade que você mentiu sobre
isso?

1149
01:18:28,620 --> 01:18:29,620
Sim.

1150
01:18:30,100 --> 01:18:31,099
Obrigado.

1151
01:18:31,100 --> 01:18:32,160
Não há mais perguntas.

1152
01:18:34,920 --> 01:18:35,920
Sr. Wesson.

1153
01:18:37,960 --> 01:18:39,160
Sr.

1154
01:18:41,250 --> 01:18:47,850
Por mais que você gostasse de Steve Carr, e
estar familiarizado com o

1155
01:18:47,850 --> 01:18:54,290
amizade tempestuosa com o Sr. McKay,
você não ficou apreensivo quando ouviu

1156
01:18:54,290 --> 01:18:57,130
McKay iria aparecer no programa
carregando uma arma?

1157
01:18:58,670 --> 01:18:59,930
Sim, na verdade, eu estava.

1158
01:19:00,890 --> 01:19:02,010
Sim, eu deveria pensar assim.

1159
01:19:03,450 --> 01:19:04,450
Obrigado.

1160
01:19:04,950 --> 01:19:06,190
A testemunha pode renunciar.

1161
01:19:08,110 --> 01:19:10,890
Tribunal entrará em recesso até esta tarde
às 14h30.

1162
01:19:11,570 --> 01:19:17,590
Meritíssimo, a defesa gostaria de um
Extensão de horas para examinar novas evidências.

1163
01:19:18,230 --> 01:19:20,210
Podemos fazer melhor que isso, Sr. Mason.

1164
01:19:20,970 --> 01:19:23,750
Tribunal será adiado até amanhã
manhã, às 10h.

1165
01:19:30,950 --> 01:19:32,030
Que novas evidências?

1166
01:19:33,170 --> 01:19:34,170
Roberto.

1167
01:19:35,240 --> 01:19:38,260
Quantas câmeras são usadas quando você está
filmar uma cena?

1168
01:19:39,380 --> 01:19:43,540
Bem, usamos um, dois, às vezes mais se
estamos filmando uma cena.

1169
01:19:44,060 --> 01:19:45,019
Uma façanha?

1170
01:19:45,020 --> 01:19:46,020
Uh-huh.

1171
01:19:46,460 --> 01:19:49,780
Isso é o que você estava fazendo o tempo todo
aquela arma estava no seu carro?

1172
01:19:50,880 --> 01:19:51,880
Filmando uma façanha.

1173
01:19:54,700 --> 01:19:56,140
Sim, eu tenho. Obrigado.

1174
01:19:57,740 --> 01:19:59,940
Este não é o mesmo filme que vimos antes.

1175
01:20:00,700 --> 01:20:03,840
Bem, é a mesma cena filmada por um
segunda câmera em câmera lenta.

1176
01:20:05,900 --> 01:20:07,400
É o filme que foi roubado?

1177
01:20:08,700 --> 01:20:12,440
Teria sido se Doc Foster tivesse
sabia que havia uma segunda câmera.

1178
01:20:15,740 --> 01:20:18,760
Bem, não vejo nada incriminador
neste também.

1179
01:20:24,300 --> 01:20:28,140
Robert, poderíamos olhar isso de novo,
só a última parte?

1180
01:20:28,840 --> 01:20:29,860
Claro, por que, você vê alguma coisa?

1181
01:20:30,500 --> 01:20:31,500
Sim.

1182
01:20:42,490 --> 01:20:43,490
Della, onde está Paul?

1183
01:20:43,690 --> 01:20:45,930
Era Paul ao telefone.

1184
01:20:49,730 --> 01:20:51,150
Ok, Paul, você está pronto para uma tomada?

1185
01:20:51,890 --> 01:20:53,930
Sim. Tudo bem, é isso.

1186
01:20:55,050 --> 01:20:56,530
MOS, vamos rolar eles.

1187
01:20:58,650 --> 01:20:59,890
E ação!

1188
01:21:04,770 --> 01:21:06,130
Isso está acontecendo agora.

1189
01:21:12,200 --> 01:21:13,560
Por que você roubou aquela bomba?

1190
01:21:53,070 --> 01:21:54,070
É ele, Paulo?

1191
01:21:54,370 --> 01:21:55,370
Oh sim.

1192
01:21:56,730 --> 01:22:00,090
Eu sei que você roubou aquele filme de Robert
Sala de edição de McKay.

1193
01:22:00,910 --> 01:22:02,730
Só quero saber quem te enviou.

1194
01:22:13,370 --> 01:22:17,670
Sr. Brenner, poderia descrever
para o tribunal o que aconteceu na cena

1195
01:22:17,670 --> 01:22:20,150
eles estavam filmando naquela tarde durante
a hora...

1196
01:22:20,490 --> 01:22:24,170
O carro de Robert McKay não estava fora do seu
vista.

1197
01:22:25,150 --> 01:22:26,150
Claro.

1198
01:22:27,190 --> 01:22:32,130
Foi uma manobra em que um carro tenta
atropelar os personagens que Robert e

1199
01:22:32,130 --> 01:22:33,129
Kate brinca.

1200
01:22:33,130 --> 01:22:36,790
Eles rolam para fora do caminho, ele bate
um carro estacionado e vai embora.

1201
01:22:37,510 --> 01:22:39,550
Envolveu o uso de duplas?

1202
01:22:40,310 --> 01:22:43,170
Não era necessário. Foi um pouco menor
façanha.

1203
01:22:43,950 --> 01:22:46,910
E no decorrer desta pequena façanha...

1204
01:22:47,980 --> 01:22:51,540
A senhorita Huntley sofreu um ferimento leve, está
isso correto?

1205
01:22:52,660 --> 01:22:54,800
Ela machucou o tornozelo durante um dos
leva.

1206
01:22:55,640 --> 01:23:00,620
Ela foi tratada pela enfermeira no set,
Sra. Brenda Saunders, está correto?

1207
01:23:01,380 --> 01:23:02,500
Na verdade, ela estava.

1208
01:23:04,640 --> 01:23:07,520
Sra. Saunders, por favor, fique de pé?

1209
01:23:09,780 --> 01:23:15,640
Agora, você insistiu em carregar a senhorita
Huntley para a enfermeira, é isso

1210
01:23:15,780 --> 01:23:16,780
Sr. Brenner?

1211
01:23:18,330 --> 01:23:19,990
Sim. Obrigado.

1212
01:23:21,390 --> 01:23:26,870
E você insistiu em ficar com a senhorita
Huntley enquanto a enfermeira aplicava gelo

1213
01:23:26,870 --> 01:23:33,570
tornozelo, um processo que durou cinco
minutos. Isso está correto, Sr. Brenner?

1214
01:23:35,150 --> 01:23:42,110
Sim. E você ainda afirma que não
uma vez, nem uma vez durante isso

1215
01:23:42,110 --> 01:23:43,110
tempo...

1216
01:23:43,660 --> 01:23:46,740
Você tirou os olhos de Robert
O carro de McKay?

1217
01:23:48,360 --> 01:23:51,600
Claro que tirei os olhos disso, mas
apenas por um momento.

1218
01:23:51,820 --> 01:23:55,220
Mais de cinco minutos, Sr. Brenner. Acabou
cinco minutos.

1219
01:23:55,880 --> 01:23:58,340
Mais de cinco longos minutos.

1220
01:23:59,760 --> 01:24:00,760
Isso é tudo, senhor.

1221
01:24:02,280 --> 01:24:03,940
Você pode renunciar, Sr. Brenner.

1222
01:24:05,200 --> 01:24:07,780
Chamo o Sr. Joseph DeVito para depor.

1223
01:24:09,770 --> 01:24:14,310
Agora, esta é a filmagem que você filmou quando
você estava operando a segunda câmera

1224
01:24:14,310 --> 01:24:15,930
dia, Sr. DeVito, está correto?

1225
01:24:16,450 --> 01:24:17,510
Sim, senhor, isso está correto.

1226
01:24:21,790 --> 01:24:25,610
Sr. DeVito, quem são essas pessoas?

1227
01:24:26,470 --> 01:24:30,370
Apenas espectadores, você sabe, pessoas que
descer porque eles querem ver como um

1228
01:24:30,370 --> 01:24:31,370
filmado, eu acho.

1229
01:24:31,810 --> 01:24:37,030
Quando eu transferi essa filmagem para
fita, pedi para ampliarem esse quadro.

1230
01:24:37,830 --> 01:24:41,070
Porque há algo peculiar nisso
uma dessas pessoas.

1231
01:24:41,370 --> 01:24:42,730
Sim, entendo o que você quer dizer.

1232
01:24:43,210 --> 01:24:46,910
Todo mundo parece estar olhando para frente
exceto aquela pessoa ali.

1233
01:24:47,750 --> 01:24:49,690
Sim, essa pessoa se afastou.

1234
01:24:50,450 --> 01:24:51,810
Agora, olhe atentamente.

1235
01:24:52,270 --> 01:24:53,270
O que você vê?

1236
01:24:54,570 --> 01:24:57,230
Só que é uma mulher. Sr. DeVito.
Parar.

1237
01:24:57,590 --> 01:24:58,930
Você não precisa ir mais longe.

1238
01:24:59,630 --> 01:25:00,630
Eu fiz isso.

1239
01:25:04,500 --> 01:25:07,280
Outras demonstrações deste tipo e
Vou limpar esta sala do tribunal.

1240
01:25:08,540 --> 01:25:11,960
Peguei a bala da arma e
substituiu-o por uma bala real.

1241
01:25:17,000 --> 01:25:18,580
Meritíssimo. Meritíssimo.

1242
01:25:20,820 --> 01:25:23,840
Chamo Allison Carr para depor.

1243
01:25:24,840 --> 01:25:28,660
Sra. Carr, você matou seu marido?

1244
01:25:30,020 --> 01:25:31,020
Sim, eu fiz.

1245
01:25:32,390 --> 01:25:38,070
Você foi ao set de filmagem onde Robert
McKay estava filmando e fez uma rodada ao vivo

1246
01:25:38,070 --> 01:25:40,810
munição em seu revólver. Sim, eu fiz.

1247
01:25:42,170 --> 01:25:43,690
Por que você matou seu marido?

1248
01:25:45,350 --> 01:25:46,690
Porque eu o odiava.

1249
01:25:47,010 --> 01:25:48,190
Por que você o odiou?

1250
01:25:49,930 --> 01:25:55,770
Você quer que acreditemos que foi porque
você queria o divórcio e ele estava

1251
01:25:55,770 --> 01:25:58,890
não estou disposto a lhe dar uma satisfação
liquidação financeira?

1252
01:25:59,330 --> 01:26:00,330
Sim.

1253
01:26:01,520 --> 01:26:06,200
Você quer que acreditemos que foi porque
ele valia mais para você morto do que

1254
01:26:06,200 --> 01:26:07,200
vivo?

1255
01:26:08,180 --> 01:26:09,180
Sim.

1256
01:26:09,580 --> 01:26:12,080
E então você herdaria todo o dinheiro dele?

1257
01:26:13,520 --> 01:26:14,520
Sim.

1258
01:26:14,880 --> 01:26:17,340
Será esse o verdadeiro motivo deste assassinato?

1259
01:26:22,380 --> 01:26:29,120
Sra. Carr, você está ciente de que o
pena por homicídio premeditado sob

1260
01:26:29,120 --> 01:26:31,020
circunstâncias como essas...

1261
01:26:31,690 --> 01:26:33,830
É punível com prisão perpétua?

1262
01:26:34,690 --> 01:26:38,610
Eu sou. E que se você for condenado, você
pode passar a maior parte da sua vida

1263
01:26:38,610 --> 01:26:39,770
na prisão? Parar.

1264
01:26:42,310 --> 01:26:43,710
Ela está tentando me proteger.

1265
01:26:47,130 --> 01:26:48,510
Você sabe que fui eu, não é?

1266
01:26:50,630 --> 01:26:51,630
Sim.

1267
01:26:53,190 --> 01:26:55,630
E você sabe que vou ter que colocar
você no depoimento.

1268
01:27:09,450 --> 01:27:14,070
Meritíssimo, neste momento eu ligo para Sharon
Loring.

1269
01:27:16,470 --> 01:27:22,050
Conheci Steve Carr quando tinha 17 anos,
quando ele se casou com minha mãe.

1270
01:27:25,150 --> 01:27:27,630
No dia do casamento, ele tentou
seduza-me.

1271
01:27:30,090 --> 01:27:35,310
Ele tentou várias vezes depois disso, o que
foi por isso que decidi ir para a escola em

1272
01:27:35,310 --> 01:27:37,990
Europa, para fugir.

1273
01:27:38,890 --> 01:27:40,470
Você contou para sua mãe?

1274
01:27:41,850 --> 01:27:43,210
Não, eu nunca contei a ela.

1275
01:27:44,630 --> 01:27:45,930
Eu não queria machucá-la.

1276
01:27:46,970 --> 01:27:50,470
Quando foi a última vez que você viu Steve
Carr?

1277
01:27:52,910 --> 01:27:54,430
No dia em que ele foi assassinado.

1278
01:27:56,210 --> 01:27:58,190
Ele ligou e me convidou para almoçar.

1279
01:28:00,250 --> 01:28:06,810
Eu não queria ir, mas ele disse que
queria compensar o passado que...

1280
01:28:07,850 --> 01:28:09,590
Ele queria me ajudar com minha carreira.

1281
01:28:10,910 --> 01:28:17,850
Então, quando cheguei ao apartamento dele, ele estava
rindo da façanha que ele era

1282
01:28:17,850 --> 01:28:18,850
vou fazer o show.

1283
01:28:20,410 --> 01:28:22,690
E foi então que ele me contou sobre Robert
McKay.

1284
01:28:24,590 --> 01:28:25,610
Então o que aconteceu?

1285
01:28:27,490 --> 01:28:28,990
Ele tentou me seduzir novamente.

1286
01:28:31,470 --> 01:28:33,790
Exceto que desta vez ele não iria aceitar
não como resposta.

1287
01:28:35,210 --> 01:28:36,210
Ele, ah...

1288
01:28:37,070 --> 01:28:39,110
Ele me bateu e rasgou minhas roupas.

1289
01:28:40,450 --> 01:28:41,510
E eu lutei de volta.

1290
01:28:44,610 --> 01:28:49,710
Mas então ele disse que se eu não viesse
do outro lado, que ele contaria à minha mãe

1291
01:28:49,710 --> 01:28:51,850
nós tínhamos feito isso de qualquer maneira e que ela pensaria
Eu era um vagabundo.

1292
01:28:54,770 --> 01:28:55,770
Então eu fugi.

1293
01:29:02,450 --> 01:29:03,630
O que você fez?

1294
01:29:05,200 --> 01:29:06,680
Quando você saiu do apartamento?

1295
01:29:07,560 --> 01:29:12,820
Andei um pouco e depois
foi ao set de filmagem.

1296
01:29:13,720 --> 01:29:15,720
Não me lembro como cheguei lá.

1297
01:29:18,420 --> 01:29:23,160
Mas eu fiquei no meio da multidão e então vi
Robert McKay colocou a arma cenográfica no

1298
01:29:23,160 --> 01:29:24,160
porta-luvas.

1299
01:29:26,440 --> 01:29:28,960
Então fui até a loja e comprei alguns
balas reais.

1300
01:29:29,920 --> 01:29:32,780
E então, quando todo mundo estava cuidando
de Kate Huntley...

1301
01:29:33,500 --> 01:29:35,460
Troquei os espaços em branco por balas reais.

1302
01:29:37,320 --> 01:29:42,520
Senhorita Loring, por que você está pisando
avançar neste momento?

1303
01:29:44,460 --> 01:29:50,880
Quando você mostrou para minha mãe a foto de
meu namorado, Dak, ela veio até mim e eu

1304
01:29:50,880 --> 01:29:51,880
contou tudo a ela.

1305
01:29:55,260 --> 01:29:58,200
Hoje ela está tentando me proteger e eu
não posso deixá-la fazer isso.

1306
01:30:04,780 --> 01:30:05,780
arruinou a vida da minha mãe.

1307
01:30:08,580 --> 01:30:11,280
Eu o matei e não lamento ter
fez.

1308
01:30:20,840 --> 01:30:26,360
Bem, isso tem sido muito envolvente
importa,

1309
01:30:26,560 --> 01:30:30,240
mas a verdade parece ter se tornado eu
-evidente.

1310
01:30:31,640 --> 01:30:33,680
O tribunal irá considerar uma moção,
senhores.

1311
01:30:35,050 --> 01:30:36,050
Sr. Esten?

1312
01:30:39,970 --> 01:30:42,650
Meritíssimo, as pessoas se movem por um
demissão.

1313
01:30:43,890 --> 01:30:44,890
Caso arquivado.

1314
01:31:00,390 --> 01:31:02,210
Bem, você finalmente conseguiu sua história.

1315
01:31:02,430 --> 01:31:03,430
Claro que sim.

1316
01:31:04,640 --> 01:31:05,640
Então o que você ganha?

1317
01:31:05,680 --> 01:31:06,680
Uma noite com você.

1318
01:31:07,000 --> 01:31:08,400
Essa será a minha história. Uh-huh.

1319
01:31:08,620 --> 01:31:12,720
E pela primeira vez, serão apenas os dois
nós.

1320
01:31:15,320 --> 01:31:16,320
Obrigado.

1321
01:31:16,460 --> 01:31:17,460
Você está pronto?